Levéltári Közlemények, 56. (1985)

Levéltári Közlemények, 56. (1985) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Ress Imre: Ausztriai levéltári források Kőrösi Csoma Sándorról / 227–249. o.

Ausztriai levéltári források Körösi Csorna Sándorról 237 deten Forschungsgeistes gefallen seyn dürfte, so unterließ ich doch nicht, wie ich bereits mittels gehorsamsten Bericht No. 25 vom 25-te July 1823 zu versiehern die Ehre hatte,

40 die Nachforschungen über denselben fortzusetzen, und es gereicht mir zum Vergnügen diese Bemühungen nicht fruchtlos angewendet zu sehen. Der hier in Abschrift nebenfolgenden Auszug eines Schreibens des k.[öniglichen] Großbrittanischen Geschäftsträgers in Persien

41 an den hiesigen Englischen Gene alConsul H[errn] Cartwright, der mir von diesem Letzteren gefälligst mitgetheilt wurde, gibt große Hoffnung Herrn Kőrösy von seiner gefahrvollen Reise zurückkehren zu sehen. Laut dieses Schreibens ward ein Reisender von Ungarischer Nazion [sie !], dessen Namen und Personalbeschreibung mit jenen des Kőrösy fast durchaus übereinstimmt, am lo-ten Dezember 1824 von einem Englischen Offizier Namens Morcroft

42 in den HimalayaGebirgen im Norden Hindostans begegnet, wohin solcher über Buchara gelangt war und wo er im Begriffe stand nach Tibet vorzudringen. Da diese Nachricht für die Familie und Freunde Kőrösy's von großem Interesse seyn muß, so wage ich die Bitte, selbe entweder durch die k.[öniglich] ungarische Hofkanzley oder durch den geheimen Rath und Hofrath Grafen Vinzenz v. Batthyány, welcher früher im Namen der Gesellschaft der Beförderer der Reisen des Kőrösy demselben einige Geldunterstützungen aus Pesth hatte zufließen lassen, an die Familie jenes Reisenden gelangen zu machen. Genehmigen [..-.] Ottenfels m. p. Eredeti tisztázat Melléklet • Khorem Derreh, 1825. július 12. Henry Willock teheráni angol ügyvivő Cartwright konstantinápolyi angol főkonzvlnak Körösi Csorna Sándor megkerüléséről küldött jelentésének kivonata Pray communicate with my compliments to the Austrian Internuncio,

44 the following intelligence from my brother from Bombay of March 20^ which gives me great hopes that we shall one of these days again see in Persia that interesting and enterprising Transylvanian Traveller Alexander Kőrösy. "When Mr. Morcroft was in the Himala Mountains, on the 10

th of December 1824, at Sebatoo

45 he met a certain Alexander Czoma de Kórusán a Hungárián by birth, who had been at several of the principal Colleges in Germany, and was travellíng at that period to obtain Information of the great Lama.

46 He had been at Bokhara and on leaving Morcroft proceeded to Thibet, The similarity of names Struck me at first much, but I am afraid it is not our friend. Morcroft writes that he was a person of very simple manners and great erudition, which is the exact character of Korosi." The same circumstances and more particularly the qualities and demeanor of the person above deseribed correspond so intimately with our lost friend, that I must conceive it to be him. Egykorú másolat HHStA Wien, Staatskanzlei, Türkei VII. K. 21 Nr. 99. i0

Lásd: 3. irat. 41 Willock, Henry. 42 Moorcroft, William (Lancashire, 1765 — Andekhui, 1825), angol gyarmati tisztviselő, állatorvos. A brit kormány megbízásából politikai feladatokkal utazott Buharában, Kasmírban, Afganisztánban és Nyugat-Tibetben; Csorna tibeti nyelvi tanulmányainak Ösztönzője. 43 A helynevet nem sikerült azonosítanom. 44 Ottenfels, Franz, A hagyományok folytán a török portához delegált császári diplomatát internuntiusnak, azaz ügyvivőnek, másodrangú diplomáciai képviselőnek nevezték még a XIX. század első felében is, mivel a XVI—XVII. század folyamán a Porta és a Habsburg-birodalom között formailag nem békeszerződést, hanem mindig CBak fegyverszünetet kötöttek, s ezért a diplomáciai képviselet élére sem kerülhetett követ. 45 Szabáthu, angol őrállomás a brit uralom alá került India és Tibet határán. 46 Valószínűleg Szangye Puncog, a zanglai kolostor főlámája, Csorna tibetisztikai tanulmányainak támogatója.