Levéltári Közlemények, 56. (1985)

Levéltári Közlemények, 56. (1985) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Ress Imre: Ausztriai levéltári források Kőrösi Csoma Sándorról / 227–249. o.

232 Hess Imre um solche einem in Persien befindlichen Reisenden Namens Körösy, welcher sich letzlich zu Tahran

11 [sie !] im Gefolge des dortigen großbritannischen Residenten

15 aufhielt, als nun ihm von mehreren seiner Landsleute zugedachte Unterstützung, zukommen zu machen. Ich ersuche Eure E.[xzellenz] diese Geldsumme auf geignetem Wege, welchen wohl am sichersten durch die in Konstantinopel befindliche Großbritannische Botschaft geschehen könnte, an den gedachten Körösy befördern, und mir seiner Zeit hierüber womöglich eine Empfangsbestätigung desselben verschaffen zu wollen. Metternich m. p. Eredeti fogalmazvány Haus-, Hof- und Staatsarchiv (a továbbiakban: HHStA) Wien, Staatskanzlei, Türkei VII. K. 32. f. 304. 2 Konstantinápoly, 1822. július 10. Rudolf, Lützow konstantinápolyi ügyvivő jelentése Clemens, Metternich államkancellárnak Körösi Csorna Sándor Teheránból történt elutazásáról és a felkutatására tett lépések eredménytelenségéről Durchlauchtig Hochgeborener Fürst

! Gleich nachdem ich Eurer fürstlichen Gnaden verehrlichstes Befehlschreiben vom 18 September verflossenen Jahres erhalten hatte, ersuchte ich sowohl den königlich großbrittanischen Herrn Botschafter,

16 so wie auch Herrn Cartwright

17 königlich großbrittanischer General Consul und Agent der Ostindischen Compagnie mir Mittel und Wege leihen zu wollen und den in Persien reisenden Ungarn Names Körösy mit den wohlmeinenden Absichten seiner Freunde bekannt zu machen, und ihm jene Unterstützung zu übermitteln, welche ihm durch den Herrn Buchhändler Trattner

18 in Pesth bestimmt worden ist. Da die Couriers Sendungen nach Persien zumal im Winter nicht so häufig, und durch die mit der Pforte obwaltenden kriegerichen Verhältnisse

19 noch seltener geworden sind, so vergingen mehrere Wochen ehe eine solche statt hatte. Als sich nach längerer Zeit eine solche darbot, so verwechselte ich die Übersandten 86 Dukaten in landesüblichen Münze, welchen Betrag Herr Cartwright durch den brittischen Residenten in Teheran Herr Willock an Körösy zu bezalen [sie !] sich anheischig gemacht hatte. Ich benütze nächst diesem, diese Gelegenheit, um selbst an den genannten Reisenden zu schreiben, und ihn von den wohlwollenden Gesinnungen seiner Freunde und von meiner Bereitwilligkeit zu verständigen, ihm alle mögliche wünschenswerthe Unterstützung und Vorschub zu leisten, welche seine Lage der Zweck seiner Reise erlichten dürften.

20 Ein in den letzten Tagen des vorigen Monate hier eingetroffener Tartar der englischen Gesandschaft brachte Depechen des Herrn Willock,

21 welcher Teheran verlassen 12 Régi eredetű aranypénz. Az ausztriai dukát 3,4909 g.23 1/2 karátos aranyat tartalmazott. 13 Trattner Mátyás (Felsőőr, 1745. jan. 17 — Pest, 1828. febr. 16), nyomdász, könyvkiadó, Csorna kutatóútjának támogatására rendezett országos gyűjtés során befolyt segélypénz kezelője. 14 Teherán. 15 Willock, Henry (1790—1858), angol diplomata, katonatiszt, üzletember. 1815— 1826 között teheráni angol főkonzul, később a Brit Kelet-indiai Társaság igazgatója, 1846 — 47-ben elnöke. 16 Smythe, Percy Clinton Sydney, viscount Stangford (London 1780 — London 1855), angol hivatásos diplomata, 1820—1824 között konstantinápolyi nagykövet. 17 Cartwright John, angol diplomata, 1818—1826 között angol főkonzul és a Keletr Indiai Társaság képviselője Konstantinápolyban. 18 Vö. 13. sz. jegyzet. 19 Utalás az 1822. évi török—perzsa háborúra. 20 Feltételezhető, hogy Lützow Csornának írt levele azok között az iratok között volt, amelyeket a konstantinápolyi osztrák követség 1831-ben kapott vissza a volt teheráni angol főkonzultól. Vö. 7. irat. 21 Willock, George, angol katonatiszt, Henry Willock testvére, 1822 —23-ban a bátyja távollétében az angol ügyvivői feladatokat látta el Perzsiában.