Levéltári Közlemények, 53. (1982)

Levéltári Közlemények, 53. (1982) 1. - Varga János: Fogalmazvány, tisztázat – eredeti, másolat : egy 1849-i kormányzói irat viszontagságai / 95–110. o.

Fogalmazvány, tisztázat - eredeti, másolat 97 b) a 15. bekezdés 1. és 2. sorában: „... a lelkiismeret szabadságát is- „... a lelkiismeret szabadságát teni jognak vallom, és biztosítást isteni jognak vallom, és biztosítást, adok, hogy ..." hogy ..." c) a 14. bekezdés 5. és 6. sorában: „... miként ebbeli szándékom való- „... miként ebbeli szándékom valóságát önnek saját tudomására a leg- ságát... saját tudomására a legközelebbi időkben tettel is bebizonyí- közelebbi időkben tettel is bebitottam." zonyítottam." d) a 17. bekezdés 13-15. sorában: „... egyszersmind honáruló vétkeinek „... egyszersmind honáruló vétkeiközepette, előttem, s az ország korma- nek közepette... . s az ország kormányával társaim előtt figyelmünk s vigyá- nyával társaim előtt figyelmünk s vizatunk mézes szavakkali elaltatására, gyázatunk mézes szavakkali elaltatáhazug képmutató'szerepet játszani elég sara hazug képmutató ... játszani alávaló volt." elég alávaló volt." e) a 19. bekezdés 2. és 3. sorában: „... a nemzetgyűlés előtt, vagy előttem „

a nemzetgyűlés előtt, vagy előttem kívánnának megjelenni, ön őket nevem- kívánnának, önöket nevemben ..." ben..." Az eltérések e csoportjában a hat eltérés közül négy úgy jelentkezik, hogy a Pesti Napló szövegében egyes kimaradt szavakat kipontozás helyettesít. Ez lehet annak következménye is, hogy a közlő a hiányzó szavakat — esetleg az irat rongált volta miatt — nem tudta kibetűzni. Ámde adódhat abból is, hogy a megadott esetekben a fogalmazó, vagy éppenséggel diktáló, fogalmazás közben még nem döntötte véglegesen el, hogy a kérdéses helyeken milyen szót alkalmazzon a szövegben. Hiszen mind a négy helyen módja volt olyan szót használni, amely más, mint a végül is választott szó, a szövegbe azonban mindenképpen beleillik, és mit sem változtat annak értelmességén. Lássuk csak: Az eredeti tisztázatban szereplő, Helyettesítésére alkalmas szó: a Pesti Napló szövegéből hiányzó szó: 7 Levéltári Közi. 1982/1