Levéltári Közlemények, 44–45. (1973–1974)

Levéltári Közlemények, 44–45. (1973–1974) - Vörös Károly: Zmeskáll Miklós udvari titkár élete és pályafutása / 615–632. o.

Zmeskáll Miklós ud vari titkár élete és pályafutása 631 A művész — helyesebben a jó művészi hajlamú amatőr — mellett Zmeskáll Miklós portréján a polgár arcvonásait és az ezeket kialakító út családi és hivatali tényezőit is feltárni kívánó adataink mögött így tűnik fel végül talán Beethoven arcának néhány vonása is. Vörös Károly ЖИЗНЬ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРИДВОРНОГО СЕКРЕТАРЯ МИКЛОША ЗМЕШКАЛЯ Карой Вёрёш О личности придворного секретаря Миклоша Змешкаля „De Domanovec et Lestine", директора регистратуры Венгерской придворной канцелярии (1759—1833) нам известно прежде всего на основе приблизительно 150 писем, которые ему написал Бетховен и которые свидетельствуют об их близкой и глубокой дружбе. Об этом говорит и тот факт, что в 1816 году Бетховен посвятил струнный квартет (фа минор, № 95) Змешкалю, в частности, таланливому виолончелисту — любителю композитору. Указывая на неразделимое единство частной и служебной жизни Змешкаля, автор, дает очерк его служебной деятельности, дополняя, новыми чертами его портрет, известный из писем Бетховена. Автор рисует имущественные условия и общественное положение семьи Змешкаль. Некогда знатная и богатая, но в течение веков постепенно бедневшая семья владела лишь скромным имением на севере Венгрии, однако, среди местного дворянства она все еще играла руководящую роль, ее члены занимали высокие посты в сословных органах местного самоуправления — в комитате. Некоторые представители семьи — как и отец М. Змешкаля — женился на дочери богатого городского патриция. Итак, члены семьи, ассимилируясь по быту и культуре к буржуазии, нередко уже служили чиновниками — интеллигентами. Выросший вместе со своими братьями в городской среде в г. Бестерцебаня (ныне — Банска Бистрица, Чехословакия), Миклош Змешкаль кончил юридических факультет и в 1785 г. стал чиновником высшего правительственного органа Венгрии, Венгерской королевской придворной канцелярии в Вене. Автор статьи подробно знакомит читателей со служебной карьерой Змешкаля, которой еще в начале 19 столетия помешала тяжелая болезнь — подагра. Именно по этой причине его и перевели на более спокойную работу, на должность начальника регистратуры, что одновременно и помешало ему повышаться в должности. Воспитание в городской среде, скромная, хотя довольно высокая должность чиновника, которую он отлично выполнял, развили в личности Змешкаля те буржуазные черты, которые и позволили его тесную дружбу с Бетховеном. Его большая самодисциплина, благодаря которой он установил в своей жизни прочное равновесие двух начал — стремления страстного любителя музыки и образцового чиновника — вероятно также вызывали к нему симпатию Бетховена. Вариантом этой статьи, несколько отличным от настоящей является работа автора на немецком языке „Beiträge zur Lebensgeschichte von NiKolaus Zmeskáll" опубликованная в журнале „Studia Musicologica" т. IV. 1962 г. стр. 381—409, в которой опубликованы и документы, касающиеся служебной деятельности Змешкаля. LA VIE ET LA CARRIÈRE DE MIKLÓS ZMESKÁLL, SECRÉTAIRE DE LA COUR , Károly Vörös Nous ne connaissons jusqu'ici le personnage de Miklós Zmeskáll de Domanovec et Lestine, secrétaire de la Cour, directeur d'un bureau de la Chancellerie Royale Hongroise, que par les centcinquantaine de lettres plus ou moins longues lui adressées par Beethoven qui font foi de l'amitié intime et profonde des deux hommes. Cette dernière constatation est d'ailleurs confirmée par le fait