Levéltári Közlemények, 42. (1971)
Levéltári Közlemények, 42. (1971) 2. - FORRÁSKÖZLÉS - Vanyó Tihamér: Belgrádi püspökök jelentései a magyarországi hódoltság viszonyairól, 1649–1673 / 323–339. o.
Belgrádi püspökök jelentései a magyarországi hódoltság viszonyairól 1649—1673 335 potuto in molti luoghi trouarmi e uisitarc.et anche per la infirmità che patischo, et per la vechieza e debolezza deíla uita e3 ...Nouizze li 20. Gennaio 1669. Mellékletek. 1. Benlich püspök levelében a bazilikák látogatására helyetteseként „Hieronymum Pastritium", az illírek római Szent Jeromos templomának kanonokját bízza meg. Kmf. Sk. aláírás. — 2. Eredeti tanúsítás a bazilikák látogatásának a megbízott által történt elvégzéséről, Róma 1669. március 26- és 27-én. Tartalmi kivonat: Kb. két éve német kereskedők érkeztek Belgrádba, együttvéve 100 személy. Helyben és Konstantinápoly felé kereskednek. Két jezsuita káplánt is hoztak magukkal. Szerémségben a plébániákat világi papok és bosnyák ferencesek látják el. Lippán és Temesvárott rendesen folyik a hitélet. De aggasztja, hogy az utóbbi környékén magyar licenciátus működik, s ámbár meghagyta neki, ne nyúljon a szentségekhez, mégsem engedelmeskedik. A hívek jobban kedvelik, mint a kiküldött bosnyák ferencest, mert anyanyelvükön énekel nekik. Bácskában a templomok jó állapotban vannak, bennük bosnyák ferencesek szolgálnak. Pesten két, Tökölön egy ferences lelkipásztorkodik. A Dráva—Száva közi Szlavóniában minden plébániának van papja. A jelentés kimutatást ad a különféle területeken és helyeken bérmáltak számáról. Végül panaszkodik a görögkeleti püspököknek (vladikáknak) a katolikusok iránti ellenséges magatartásáról, főként a Szerémségben s a Dráva—Száva közén. 5. Velicha, 1673. május 10. Benlich Máté püspök jelentése*™ 1 *. Nella mia diecesi di Belgrado, stimo che sia noto allé Loro Eminenze quell'horrendo incendio seguito anno passato alli 29. d'aprile di nőtte tempo. Et all'hora s'abbruggio la maggior parte di quella città...con quella sola et unica chiesa del rito cattolico.-.sin'hora nons' è potuto far cosa alcuna, e col tempo s'otterano la grazia di poterla fabricare, seguirano gran spese, incirca 2500 scudi, secondo mi scriuono da Belgrado quelli signori mercanti Ragusei 64 ...iui habitano li soliti doi padri Francescani della prouincia di Bosna...i quali sono mandati dal capitolo prouinciale con la mia approbation, celebrano ogni giorni, e si portano da bene, uiuendo con la esemplaritá religiosa...Io in questi quatro anni e mezzo quella mia diecese hó uisitato trè uolte, e fui présente à quel caso lacrimeuole... Le parochie di Sirmio alcune ho uisitato e trouato in ordine...tutte le parochie si mantengano, ne tampoco è seguita qualche riuolutione di quelli Christian!, sebene qualcheduno fugge in quà, о in là, nientedimeno ritornano al suo luogo, non trouando meglio. Da trè anni scorsi ïndietro hanno hauuto gran'oppressioni et imposture per le guerre, ma per Dio grazia hora è meglio... La parochia di Temisuar uisitai del 1670 di maggio, et in quella stano doi PP. Francescani sacerdoti di Bosna, i quali seruono...tanto nella chiesa del borgo di Temesuar, quanto per l'altre trè, che sono in buona distanza una dall'altra attorno Temisuaro : come quella della uilla di Richasc, quella di Pouda e quella di Vtuino. 65 Una di queste hà bisogno di restauratione...In questa uisita mandai uia doi secolari concionatori, i quali battezauano e copulauano, acciô i sacerdoti queH'officio facessero secondo i canoni e decreti del S. Concilio. E quel padre parochoin'questotrienniohà ridotto 500 persone dal kalendario vecchio al gregoriano, et hà conuertito 15 schismatici... 68 Visitai dell'istesso anno 1670 Васка archivescouato Colocense, e pertutte quelle parochie seruono i padri Francescani min. oss. di Bosna...i padri si mutano da loro capitolo, et anche infrà capitoli, quandosi sente qualched'uno delinquente di poca cosa, si prouede con loro superiori e padre prouinciale; uiuono da buoni religiosi con la essemplarità...Le parochie di Baçka tutte si conseruano...Questo anno présente nella parochia di Baç è fabricatadi nuououna chiesa sopra li 63 A kihagyott részben a Kongregáció bíborosainak bocsánatát kéri tökéletlenségeiért. 63/a A jelentés elején: nagyon szívesen utazna Rómába, de szegény és öreg, s különféle betegségektől szenved. Maga helyett titkárát, Illoki Miklós ferencest küldi. 64 Nem tudja elképzelni, hogyan lesznek képesek a raguzai kereskedők a költségek viselésére. A templom üresen áll. 65 Temesrékás (Ternes m.) — Recas, Románia. — Pouda? — Ötvény, Utvin. Rom. 66 Elmondja, hogy Temesvárott minden egyházi fölszerelés megvan, egyes környező templomokba innen viszik magukkal.
