Levéltári Közlemények, 37. (1966)

Levéltári Közlemények, 37. (1966) 1. - V. Windisch Éva: Kovachich Márton György és a magyarországi levéltári anyag feltárása a XIX. század elején / 63–112. o.

Kovachich Márton György és a magyarországi levéltári forrásanyag feltárása 87 Körükhöz tartoznak az unitárius professzorok: Molnos Dávid, Füsi, Szász Mózes éppúgy, mint a protestánsak: Winkler János jogiakadémiai tanár, Pataki Mózes, Szilágyi Ferenc, a történelmet Erdélyben imiagyarul elsőnek előadó professzor; a piaristák, s a helybeli nemesség- értelmiség más képviselői, mint Intze Mihály orvosprofesszor, Horváth Dániel, a imagyar színészet mecénása, Hegedűs Sámuel .későbbi nagyenyedi tanár. Szorosabb kapcsolat létesül Kovachich és Kendereisii Mihály guberniumi tanácsos, Kazinczy, Aranka barátja, a tudoniiány és irodalom pártfogója és Koszta István tanácsos között, akik munkáiban is támogatják. A fiatal Wesselényi Miklós számára, aki magyarországi utazásra készül, Kovachich rövid, gyakorlatias útikalauzt írt.

70 Döbrentey Gábornál tudományos összejöveteleken vesz részt, s a két Kovachich röpiratot bocsát ki egy magyar bibliográfia és szótár munkálatainak megindítása érdekében, latin szövegüket Gyarmathy Sámuel fordítja magyarra, a munka költségeit 'Wesselényi viseli.

71 A két Kovachich kolozsvári életének mindennapjai Kovachich József Miklós diáriumából s levélmásolatainak ígyűjteményéből bontakoznak ki. 1814-től kezdve az apa széleskörű levelezése folytatását 16 éves fiára bízza — akár, hogy idejével, romló szemevilágával takarékoskodjék, akár, hogy fiának is megszerezze azt a széles ismeretségi kört, melynek ő is sokat köszönhetett pályája során. A rövid diárium feljegyzi a személyek nevét, akikkel érintkeztek, s a színművek címét, melyeket esténként a színházban megnéztek. A levelezés terjedelmesebb: a legjobb ismerősök, mint Vurum József püspök, Vicemty tanácsos, Kiákossy Antal, József volt tanára sűrűbben kapnak tájékoztatást; mások, mint Koller József pécsi nagyprépost, Doniján József zalai szolgabíró, Kopátsy József veszprémi kanonok, Teleki Sámuel, Rösler budai szerkesztő egy-egy hosszabb levélben értesülnek a tudósok kolozsvári életéről. Szó esik ezekben a számukra szokatlan erdélyi időjárásról; a minoriták gyenge, szegényes kosztjáról, melytől úgy szabadulnak meg, hogy az ifjű Wesselényi látja őket vendégül map mint nap ebédre — amivel mindenkinek el is dicsekszenek —; a növekvő drágaságról, a köznép súlyos helyzetéről, a Brassó körül pusztító pestisről; azután arról, hogy Márton György nagyobb szorgalommal és lelkesedéssel dolgozik, mint valaha; alig hagyja el szobáját (ennek ugyan a napló adatai némileg ellene mondanak), állandóan új ötletei, szempontjai támadnak a magyar közjog megvilágítására; az a gondolat, hogy már nincsen sok ideje hátra, nem csüggeszti el az egész életében rendkívül stevákeny öreg tudóst, hanem inkább kettőzött munkára sadkallja. József Miklós nagyobb társadalmi életet folytat: a sűrű színházlátogatás (mellett a fiatalok — köztük a fiatal mágnások — társaságát keresi, ahol nők és férfiak körében egyaránt nagy sikereket arat.

72 Nem feledkeznek meg persze útjuk eredeti céljairól sem. Így amikor Rhédey Ádámnál, Doiboka megye főispánjánál megtalálják az eddig teljesen ismeretlen 1463. évi dekrétum eredeti példányát, ezt lemásolják, s a grófot felszólítják, engedje át az okiratot a Széchényi Könyvtárnak. Rhédey nyájasan válaszolja kérésükre, hogy már sokat hallott 70 Magyar fordításban megjelent: Régi okiratok és levelek tára. 1906. 3—238. 1. 71 Planum egy tökélletes magyar Bibliográfia és Szó könyv iránt. Pest, 1814. 72 Kovachich József Miklós naplója: Continuatio Diarii itineris nostri litterarii anno Domini 1814 per Transylvaniam die 5. Augusti suscepti. OSzK. Kt. Oct. Lat. 7. ff. 9—67. A napló többi részei, úgy látszik, elvesztek. A leveleskönyvek adatait ld. fentebbi jegyzetekben.