Levéltári Közlemények, 34. (1963)
Levéltári Közlemények, 34. (1963) 1. - Molnár József: Az egri káptalan 1275. évi interpolált oklevele / 23–32. o.
32 Molnár József: Az egri káptalan 1275. évi interpolált oklevele грамоты содержит отчет соборного капитула- об определении меж, с их подробным описанием. (Полный текст грамоты публикуется в приложении в статье.) Сначала на основе внешних признаков {письменности, характерной для XIV века, лечати, нарочно сделанной неразборчивой) автором устанавливается, что грамота была написана в первой половине XIV века. На основе внутреннего критического анализа — развитости формулярных разделов королевского мандата и слишком четкого расчленения ее структуры — также можно приходить К такому выводу. При нанесении на карту перечисленных в описании границ местностей, которые в большинстве своем и ныне существуют, оказывается однако, что определенные части текста определения меж на самом деле отражают состояние конца XIII века. Сопоставив формулы этой части грамоту с практикой соборного капитула г. .Згер, примененной в XIII веке, автор констатирует, что основой того раздела грамоты, который содержит описание меж, ва самом деле послужила грамота, возникшая — предположительно — в 1275 году. Из всего этого автор делает вывод, что в ходе судебного процесса, проводившегося в 1336—1339 гг. за право собственности упомянутых деревень, включенное вы грамоту 1275 года лишь приблизительное описание меж деревень, которое соответствовало потребностям тогдашнего, прежде всего животноводческого хозяйства, были изменены путем интерполяции текста описания меж, в новой, фальсифицированной грамоте, в соответствии с интересами владельца. Причиной изменений, вероятно послужило сильное развитие земледелия, в результате которого повысилась стоимость земли. LE DIPLÔME INTERPOLÉ DE 1275 DU CHAPITRE D'EGER József Molnár L'authenticité d'un diplôme daté de 1275 du chapitre d'Eger est soumise à une étude critique par l'auteur. La première partie du diplôme est la transcription d'un mandat du roi hongrois Ladislas IV (1272—1290), par lequel celui-ci ordonne au chapitre la délimitation du territorie de six villages situés^au pied du mont Matra, au nord de la Hongrie. La seconde -partie du diplôme contient le ràpptor-t du chapitre sur le bornage, donnant une description détaillée des limites et des points de repère qui y ont été établis. (Le texte intégral du diplôme est reproduit à l'Annexe de l'étude.) D'après certains indices extérieurs s'offrant d'abord à l'observation (caractère de l'écriture rappelant le XIV-е siècle, sceau rendu illisible à dessein), l'auteur constate que le diplôme a été écrit dans la première moitié du XIV-е siècle. L'examen critique intérieur permet de tirer la même conclusion, basée cette fois sur le développement visible des formules du mandat et l'excessive division de sa structure. A la projection cartographique des noms de lieux figurant dans le bornage et dont la plupart sont restés vivants jusqu' à nos jours, il apparaît cependant que certains passages du texte du bornage reflètent, en effet, les conditions de la fin du XII 1-е siècle. En comparant les formules de cette partie du diplôme à celles dont le chapitre d'Eger faisait usage pendant le XIII-e siècle, l'auteur constate qu'un diplôme rédigé effectivement en 1275 devait servir de base aux passages donnant la description du bornage. Toutes ces considérations font conclure à l'auteur qu'au cours du procès poursuivi de 1336 à 1339 pour la possession des villages mentionnés, un nouveau diplôme falsifié devait modifier la description des limites par l'interpolation du texte du bornage, conformément à l'intérêt du propriétaire. La description des limites, telle qu'elle figurait dans le diplôme rédigé en 1275, n'avait dû être fixée, en effet, que dans les grandes lignes, conformément aux besoins d'une économie basée essentiellement sur l'élevage. L'altération du texte trouvait sans doute sa •cause dans 'le développement rapide du labourage à la charrue, qui faisait fortement augmenter la valeur des terres. x
