Levéltári Közlemények, 33. (1962)

Levéltári Közlemények, 33. (1962) 2. - Borsa Iván: III. Béla 1177. évi könyvalakú privilégiuma az aradi káptalan számára / 205–218. o.

218 Botsa Iván: III. Béla 1177. évi köns'valakú privilégiuma az aradi káptalan számára что данные отрывки представляют из себя части большой привилегии арадского соборного капитула, однако, им не были выяснены связи между фрагментами, перепутанными в результате многократной переписки, при которой чаще всего давались только выписки из подливного текста. Им также не была сделана попытка ! восстановить подлинный текст документа. В настоящем исследовании осуществляется эта работа. Автором подробно рассматриваются и описываются отдельные фрагменты, от. деляются друг от друга перемешанные части документов королей Белы и Имре, доказывается, что каждый из семи фрагментов представляет из себя часть одного и того же документа — привилегии короля Белы III, и, наконец, показывается, что ^описание межи одного из имений (А) является ни чем иным, как фальсификатом, сделанным в XIV веке с помощью подлинной привилегии и одной переписки, содержащей выдержки из документа и возникшей при короле Имре. Группировкой сохранившихся фрагментов автор восстанавливает подлинный текст возникшей в 1177 году привилегии, насколько это позволяют сохранившиеся отрывки. Документ интересно показывает, что соборный капитул, расположенный в юго-восточной части Венгерской Низменности, имел во владении земельные участки, разбросанные и в отдаленных районах страны. PRIVILÈGE DE 1177 DU ROI ADALBERT III POUR LE CHAPITRE COLLÉGIAL D'ARAD Iván Borsa En 1177, Adalbert III, roi de Hongrie a décrit, dans un long privilège en forme de •volume, les limites de chacun des domaines du chapitre collégial d'Arad, et énuméré les : redevanciers qui les habitaient. Ce privilège d'

Adalbert III est le premier diplôme hongrois dont la longueur nécessitait l'usage de plusieurs feuilles de parchemin assemblées en forme de volume. Ce diplôme a été confirmé entre 1202 et 1204 par le roi Éméric, dont le privilège prend également la forme de volume. Ni le privilège d'Adalbert III, ni celui du roi Éméric n'ont été conservés. Les seuls fragments de textes qu'on en possède proviennent de sept diplômes, ou fragments de diplômes différents. László Fejérpataky a déjà reconnu, en 1900, que ces fragments avaient fait partie du grand privilège du chapitre d'Arad. Mais il n'a point éclairci les rapports des fragments embrouillés par des transcriptions multiples et réduites généralement à des extraits, et n'a pas davantage tenté de reconstruire le texte original du privilège. L'auteur essaye d'accomplir ce travail. Il offre l'analyse et la description détaillées de chaque fragment,

. sépare les parties mélangées des privilèges des rois Adalbert III et Éméric, • et prouve que les sept fragments dont on dispose, font tous partie du même diplôme: le privilège du roi Adalbert III. Il démontre également que la description des limites d'un des domaines (A) est un faux du XIV

e siècle, fait avec utilisation du privilège original, et de l'une des transcriptions (C) du privilège du roi Éméric. L'auteur, groupant enfin les fragments conservés — autant que ceux-ci le permettent — reconstruit le texte du privilège original de 1177. Le'privilège étudié montre la curieuse dispersion, jusque dans les contrées les plus lointaines du pays, des domaines du chapitre établi dans la région sud-est de la Grande. Plaine.