Levéltári Közlemények, 33. (1962)

Levéltári Közlemények, 33. (1962) 2. - Borsa Iván: III. Béla 1177. évi könyvalakú privilégiuma az aradi káptalan számára / 205–218. o.

III. Béla 1177. évi könyvalakú privilégiuma az aradi káptalan számára 213 D Una videlicet deinde

34 inter villas castri eiusdem ecclesia per metas protenditur,

35 alia autem villa Gyárak in őrien tali parte habet metam iuxta Morusium cum villa Odot

36 et sic

37 campum castri [. . .]

38 meridiem vertitur et habet cum vi [На .. .]

39 versus occidentem vertitur et habet cum villa Orodiensis castri nomine Nouak, tertia vero in Castro Orodiensi sunt quindecim mansiones. E

—1 Quatuor ville ecclesie, quarum nomina sunt hec: Segh, Mylona, Chemperlaca, Abad insimul habent terram; in occidental! parte habent metas cum nepotibus Valterii supra rippam Morisii, que vocatur Fuc, inde cum terra ecclesie de Hvdust, postea cum terra abbatis de Eperyes et sie protenditur verssus septentrionem usque ad collem et habet cum villa Desku, inde ad montent et sie verssus orientem et habet cum filiis ecclesie de Geled, deinde cum predio bani usque ad portum Esteuerd et ibi ecclesia habet tertiam partem tributi et sie revertitur ad priorem metam per Morisium. E

—2 Ville très ecclesie in Vrman insimul habent terram unique metatam, in. arientali parte habent metam cum Abraham comité, postea in nemore cum Mauricio, inde super locum, qui dicitur Karmagy, cum Georgio tenent, deinde cum villa Sep Demesiensis castri, postea versus Sapquerequ, deinde super fossatam cum filio Hemni,

40 postea cum predio abbatis Svde, inde cum alia villa Sap, postea cum villa Megh,

41 inde per quasdam reflexiones protenditur versus domum Ruteni et cum eo tenet, postea cum villa Vrcy super viam magnam et sie versus meridiem vertitur et tenet cum villa Emelka Carasuensis castri et per metas quasdam vertitur versus occidentem et tenet cum villa Vrman Dymisiensis castri et tendit ad Nagutov, postea ad nemus, qui dicitur Negeterecu, inde ad Vcurer et sic transit fluvium, qui dicitur Vcurer, inde ad Vcureraga, postea Comogy et sie versus septemtrionem vertitur et tenet cum villa Bicta, deinde iuxta nemus cum predio Vaya, inde ad Vcurer, inde ad Vrusquerec, deinde in insula habet metam, inde super magnam viam, inde per nemus habet plures metas usque ad Timisium et sie per medium Timisium revertitur ad priorem metam. F — Iobagionum nomina: Mopad cum duobus, Petrus, Benes cum uno, Orassag cum uno, Peter cum uno. Nomina illorum, qui serviunt decano: Amen, Focate cum uno, Cozma, Adrian, Michal, Ianos, Tersa, Iacob cum fratre, Iuna cum uno, Demeter cum tribus, Mada cum filio, Herseg, Col, Raseion. Vinitorum nomina: Petur cum uno, Paul cum uno, Gnegsi cum uno, Lesse cum fratre, Seris cum uno, Ton cum uno, Petur cum duobus, Niged, Porcos cum duobus et duobus fratribus. In eadem villa habet ecclesia duodeeim vineas. In villa luuenin

42 vinitorum nomina: Bucud, Egud cum duobus fratribus, Miclous cum uno fratre. In eadem villa sunt très vinee. In villa Gólosa

43 ecclesia habet septem sortes de terra. Vinitorum nomina: Soncor cum uno, Iohannes cum duobus, Dega cum tribus, Tompa cum filio, Carasun, Suga cum filio, Iohannes cum tribus, Seryd, Wssod, Syc cum uno et isti cum aliis silvam habent communem. In eadem villa ecclesia habet decern vineas. Villa ecclesie, que dicitur Sencural,

44 in orientali parte tenet metas cum villa abbatis de Pankotha in capite montium iuxta paludem usque ad nemus, deinde vadit versus septentrionem et ibi ineipit habere metam cum populo Derrisi, deinde cum populo Sanctisspiritus

45 et per quasdam reflexiones protenditur usque ad très metas Zakarie, deinde usque Benequerque et sie eundo in orientali parte iuxta silvam vadit ad Secutelek, deinde ad Faston et sie ad nemus de Bessenyew et per nemus protenditur usque ad villám eiusdem Bessenyew, deinde cum populo Agriensi et sie protenditur usque ad montes, in meridionali vero parte habet montes pro meta et sie per montes revertitur ad priorem metam. Vinitorum nomina sunt hec: Nanas cum uno, Tok, Modoros cum duobus, Bendu cum tribus, Iardan cum uno, Buna, Moxad cum uno, Vtled cum uno, Fener cum uno, Gogorz, Simak. Ductorum animalium nomina: Iacobus, Cozma cum uno, 34 Az átírt clausulának ez a része kétségtelenül rontott szöveget tartott fenn. A Hazai okmánytár a szövegrészt una videlicet de eisdem formában javítja, amely kifogástalannak nem tekinthető. 35 protendisse szóból az oklevél írója javította. 36 A szó t betűje bizonytalan. 37 Törölve: cq 38 Kb. 25—30 betűnyi hiány. 39 Kb. 50 betűnyi hiány. 40 E név olvasata bizonytalan. 41 Valószínűleg: Mogh 42 E birtok leírásának kezdeténél a lap szélén: Iuuenen 43 E birtok leírásának kezdeténél a lap szélén: Gólosa 44 E birtok leírásának kezdeténél a lap szélén: Senthkyral 45 Helyesen: Sanctispiritus.