Levéltári Közlemények, 26. (1955)

Levéltári Közlemények, 26. (1955) - IDEGEN NYELVŰ KIVONATOK - Orosz nyelvű kivonatok / 378–387. o.

Резюме 379 ПРОБЛЕМЫ УЧРЕДИТЕЛЬНОЙ ГРАМОТЫ ТЙХАНЬСКОГО АББАТСТВА М. Комьяти Резюме 900 лет тому назад, в 1055 году венгерский король Андрей 1 основал монастырь «а тиханьском полуострове, у озера Балатон. По случаю годовщины, подытожив и дальше развив имеющиеся результаты, автор подверг учредительный документ монастыря обстоятельному и всестороннему изучению. Документ этот имеет не только важное историческое, но и языковедческое значение, потому что встречающиеся в латинском тексте около 60 венгерских слов и словосочетаний представляют собой самый древний памятник венгерского языка. На основе анализа формы и содержания документа, использования результатов археологических исследований и просвечивания документа аналитической кварцевой лампой, автор пришел к следующим выводам : король Андрей, вызванный домой из двора своего тестя киевского великого князя Ярослава, основал два монастыря для прибывших из России в сопровождении его супруги попов и монахов ордена св. Василия. Одним из монастырей был тиханьский. Благодаря установлению французско-венгерских отношений, укрепляемых для защиты от опасности нападений немцев, Андрей I поселил на полуострове Тихань также и клюнийцев (бенедиктинцев из Отеля Клюни). Вследствие этого основание монастыря затягивалось, и поэтому оформление учредительной грамоты произошло в нескольких фазах. Клюнийское движение ассимилировало также и византийские элементы : в Италии и во Франции дружно жили друг возле друга бенедиктинцы и бежавшие с востока члены ордена св. Василия. Так жили они в XIII столетии в Венгрии, в том числе и в тиханьском монастыре, церковь которого была освящена именем почитавшейся как в Византии так и в Клюни Девы Марии и именем покровителя города Орлеан св. Аниана. Упомянутый в датированной 1055 годом учредительной грамоте греческим именем «petra» и находившийся близ аббатства поселок отшельников (народное название которого «Qroszkő» '{«русский камень»] сохранялось в народных преданиях в течение столетий), а также и примитивный латинский язык сохранившейся в документе сводки имений указывают на сношения с востоком, а перечень имен свидетелей и изящный латинский стиль трафаретных пассажей документа хранят память западных, а именно французских связей. Следовательно, все те свойства документа, в которых более поздняя литература дипломатики видела доказательства, отвергающие современность и автентичность данного документа, по мнению автора объясняются затяжкой основания монастыря. Автор утверждает, что оформление учредительной грамоты произошло в четырех фазах и закончилось около 1055 года. Итак тиханьская учредительная грамота, возникшая на рубеже Востока и Запада, в неизвестном доселе пункте встречи Византии и Клюни, несомненно является одним из древнейших, современных и автентичных письменных памятников истории венгерского народа и венгерского языка. РАЗРУШЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ И КАЛЕЧЕНИЕ АРХИВОВ ВО ВРЕМЯ ДЕСПОТИЗМА А. Фёглейн Резюме После поражения венгерской освободительной войны 1848—49 годов против Австрии, австрийское правительство отменило венгерскую конституцию и управляло страной совсем произвольно при помощи иноземных чиновников. Базируясь на богатом архивном материале, автор доказывает, что ненависть венской камарильи была направлена не только против бывших гонведов и вообще всех лиц, принявших участие в освободительной войне, но также и против всяких письменных памятников, записей, донесений, которые были в какой-либо связи с состоявшимися революционными событиями. Камарилья старалась разрушить все эти документы, находящиеся либо в комитатских архивах, либо во владении частных лиц. Получившие высокие должности иностранные чиновники, не обладавшие никакими профессиональными знаниями, под предлогом «систематизации»или «экспертизы» разрушали не только доку-