Levéltári Közlemények, 25. (1954)

Levéltári Közlemények, 25. (1954) - IRODALOM - Kubitsch Imre: Csernov: A levéltárügy története és szervezete a Szovjetunióban. Budapest, 1952. / 234–250. o.

IRODALOM CSERNOV: A LEVÉLTÁRÜGY TÖRTÉNETE ÉS SZERVEZETE A SZOVJETUNIÓBAN Budapest, 1952. A levéltárügy a Szovjetunióban magas eszmei színvonalon áll. A szovjet történész-levéltárosok tudományos elmélyültséggel foglalkoznak a levéltárügy minden kérdésével, problémájával. A Szovjetunióban, az elmúlt évtizedek során, számtalantudományos cikk, több összefoglaló mű jelenít meg a levéltárak feladatairól, a levéltári munkák, munkamódszerek elvi és gyakorlati kérdéseiről, a levéltárügy eddig, elért eredményeiről. Mint minden más területen, a levéltári munkák területén is követendő példának tekintjük az élenjáró szovjet levéltár ügy et, hogy eredményeinek! helyes, saját viszonyainkra való alkalmazásával meggyorsítsuk hazánkban a szocialista levéltárak megteremtését. Sajnos, a szovjet levéltárügy hatalmas eredményeinek, tapasztalatainak mindezideig csak kis töredékét sikerült a magyar levéltárosoknak megismerniük, a gazdag szovjet szakirodalomból még csak igen kevés áll rendelkezésünkre. Éppen ezért kettőzött jelentősége van a rendelkezésünkre álló irodalom: tanulmányozásának és az ebből leszűrt tapasztalatok saját viszonyainkra való gyakorlati felhasználásának. A Levéltárak Országos Központja még 1951—52-ben sokszorosított formában a magyar levéltárosok rendelkezésére bocsátotta Csernov „A levéltárügy története és szervezete a Szovjetunióban" c. könyvét. Csernovnak ez az 1940-ben kiadott könyve az újtípusú szovjet levéltárak kialakulásának és fejlődésének rövid, átfogó' összefoglalása. Ez a rövid összefoglalás — ahogy ezt az előszó is kiemeli — a szovjet levéltári dolgozók képzésének elősegítésére, tankönyvnek készült. Csernov könyve a mi számunkra, a magyar levéltárosok számára is tankönyv, amely komoly mértékben elősegíti szakmai fejlődésünket és az egész magyar levéltárügy fejlődését. Csernov „A levéltárügy története és szervezete a Szovjetunióban" c. munkája •— mint ezt a tankönyv címe is kifejezi — nagyobbrészt a szovjet levéltárak szervezeti kérdéseivel foglalkozik és viszonylag csak keveset a levéltári munkák gyakorlati 'módszereinek kérdésével. Számunkra, magyar levéltárosok számára igen hasznos tanulságokat nyújt a szovjet levéltárak szervezeti kialakulásának, fejlődésének,, hálózatának megismerése. De különösen hasznos tanulságokat vonhatunk le azokból az elvi útmutatásokból, amelyek Csernov könyvében nagyszámmal találhatók a levéltári munka számos fontos kérdésében. Csernov „A levéltárügy története és szervezete a Szovjetunióban" c. könyve rövid bevezetésből és két részből áll. A könyv első része a cári Oroszország levéltárügyét ismerteti,* a második rész a szocialista levéltárak megteremtéséért folytatott harcot, az újtípusú levéltári szervezet létrehozását és kiépítését, a levéltárak és levéltári munka fejlődését foglalja össze. „A levéltári szervek tevékenységének irányát és tartalmát, a szocializmus építésének különböző korszakaiban, azok a feladatok határozzák meg, melyek a pánt és a kormányzat előtt állanak" — olvassuk a könyv előszavában. — A párt és a kormány előtt álló feladatok sikeres megoldásának elősegítése — hangsúlyozza állandóan Csernov is — á levéltárak és levéltárosok legfontosabb feladata. A Szovjetunióban a „levéltárügy az egész szovjet építőmunka szerves része". * Magyar fordításban csak a bevezető és második rész jelent meg. Az első rész hiányát némileg pótolja a Nagy Szovjet Enciklopédia ,'.Lev.elt£rak" c. részének lefordítása, amely nyújt némi tájékoztatást a cári időszak levéltárairól, levéltárügyérö'l. Kevésbé érthető, hogy miért nem került lefordításra a második rész utolsó fejezete, amely a Szovjetunió 1940-es levéltári szervezetét tárgyalja, ésismerteti az összszövetségi jelentőségű és a szövetéges köztársaságok levéltárait. Ezt az utolsófejezetet már e iész teljessége miatt is, de főleg azért lett volna helyes lefordítani,^ mivel ez mar a II. világháború időszakiba esik, és ez bizonyára kihatolt a* szovjet levéltárak munkájára is.