Levéltári Közlemények, 20–23. (1942–1945)

Levéltári Közlemények, 20–23. (1942–1945) - ÉRTEKEZÉSEK - Papp László: Herceg Esterházy Pál nádor kancelláriájának működése, 1681–1713 / 310–344. o.

ESTERHÁZY PÁL KANCELLÁRIÁJA 341 tico sigillo» küldött hozzá mandátumot, ő pedig a nála levő bírói pecséttel adja ki az oklevelet.

171 Egy másik mandátumban a nádor meghagyja az ítélőmesternek, hogy adja ki a bizonyság= levelet «sub sigillo nostro Palatinali Authentico», de az ellen= őrzéskor az utóbbi két szót áthúzták és helyébe írták: «Judiciali Authentico apud Te habito».

172 A köralakú rendes bírói és a titkos pecsét mellett ritkábban használatos, ovális alakú és a többinél jóval kisebb pecsét a nádor magánpecsétje (sigillum privatum). Ezt csak magánügyben kiadott oklevél megerősítésére használja,

173 bár időnként erre a célra a titkos pecsétet is alkalmazza. Ekkor már erősen terjed a magánpecsét alatt kelt oklevelek divatja. Esterházy Pál nádor többször említi mandátumaiban, hogy ha a felek úgy kívánják, a kiküldöttek azonnal állítsák ki az oklevelet magánpecsétjök alatt. A jurátusok ezt többször meg is teszik: «Recognitionem propria manus mcae subscriptione sigillique appositione robo= ratam extradatam duxi».

174 A nádori kancellária nyelve az újkorban is a latin. Ez ért= hető is, hiszen az ország hivatalos nyelve ez volt, a főbb bíró= ságok tárgyalásai is latinul folytak. A nádor pedig elsősorban a rendi Magyarország hatósága volt, nem udvari tisztség. A nádori oklevelek azonban nem kizárólag latin nyelvűek. Ebben a korban a magyarországi hatóságok okleveleiben kezd tért hódítani a magyar nyelv. így van ez a nádori oklevelek terén is. Eleinte csak a nádor saját ügyében kiadott okleveleket írják magyar nyelven, mégpedig a formulákat is elejétől végig.

175 De a más ügyében {pl. amikor a nádor hiteleshelyként szerepel) kiadott oklevelek között is akad magyar nyelven írt oklevél, az ilyenben azonban a bevezető és befejező formák latin nyelvűek.

176 A nádor különféle nyelveken intézte levelezését. Korán találunk a nádorhoz intézett levelek, kérvények között magyar nyelvűeket és viszont a nádor is hivatalos, országos ügyben gyakran ír magyar nyelven.

177 Esterházy Pál kancelláriájában I 171 Lad. 46. fasc. 1. nr. 14. 172 Lad. 44. fasc. 8. nr. 168. 173 Lad. 51. fasc. 5. nr. 47. 174 Lad. 44. fasc. 6. nr. 90.; Lad. 51. fasc. 5. nr. 9. 176 Halasiaknak adatott Pátens Levél, 1693. Lad. 47. prot. 2. fol. 527.; Lévai Dominiumhoz tartozandó Alsó Tóth Baka Bányaiaknak adatott engedelem, hogy magoknak Seörfeőzeő házat építhessenek,' 1697. U. o. fol. 870.; Lad. 51. fasc. 1. nr. 10.; Lad. 47. prot. 4. fol. 572. 176 Lad. 44. fasc. 1. nr. 67.; Lad. 51. fasc. 1. nr. ií.; Lad. 58 prot. j. fol. 5., iji, 115. 177 Lad. 48. fasc. 8. nr. 6., 18.; V. ö. Hajnal I.: Esterházy Miklós nádor iratai. (Budapest, 1950)