Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941)

Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941) - ÉRTEKEZÉSEK - Váczy Péter: A Vazul-hagyomány középkori kútfőinkben. Forráskritikai tanulmány / 304–338. o.

322 VÁCZY PÉTER in Alba Regia bam Regálém cum Christi multitudí- multitudine Christia- de civitate Alba nem

53 norum, egres si sunt egressi sunt obviam de Alba versus Bu- Endre et Leuente dam, ut Endre et ducíbus, ut eos hoLevente honorifice norifice suscipesusciperent

54 rent

55 Legenda minor Legenda maior Chron. comp. s. XIV. patremque humi Beatus verő Gerhar- Beatus verő Gerarproiciunt at magno dus eos, quos lapi- dus episeopus eos, impetu lapidare co- dabant, indesínen- qui se lapídabant, nantur. Tunc ter signo crucis in- indesinenter crucís more signiebat, more pro- signo insigníebat. prothomarty- thomartírís Stephans prímus ni, prímus ín PanPannonie martyr nonia mártír posítis positis in terra ge- ín terra genibus, nibus clamavit voce clamavít voce mamagna dícens: „Do- gna, dícens: „Domímme Iesu Christe, ne Ihesu Christe, ne ne statuas illis hoc statuas íllis hoc pecpeccatum, quia ne- catum, quia nesciunt, quid fa- sciunt, quid faciunt." Et cum hoc cíunt." At illí hoc At üli hoc dixísset, in pectore víso multo magis se- viso multo magis lancea percussus ob- viebant

57 sevientes

58 dormivít ín -Domino E két összehasonlítás nyilvánvalóvá teszi, hogy a Legenda maior szövege a krónika szövegébe átvett a Legenda mínorból egyes helyeket. Az utólagos betoldás szembeszökő különösen az utóbbi esetben. A Legenda maior írója nem vette észre, hogy betoldása megzavarta az előadás értelmét. A Legenda minor kölcsönvett szövege szerint Gellért már nincs a szekéren, a földön térdepel. Ennek ellenére mégis úgy folytatja a krónika szövegét, 53 c. 6., ed. Szentpétery: Scríptores II. 477. 1. 19, 24. 54 c. 15., ed. Szentpétery; Scríptores II. 501. 1. 27—30. 55 c. 83., ed. Szentpétery: Scríptores I. 339. 1. 12—15. Ez a rész Kézainál hiányzik. 56 c. 6. ed. Szentpétery: Scríptores II. 478. 1, 5—10. 57 c. 15., ed. Szentpétery; Scríptores IL 502, 1. 24—28. 58 c, 83., ed. Szentpétery: Scríptores I, 340. 1. 33—36. Kézainál nincs meg,