Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941)

Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941) - ÉRTEKEZÉSEK - Váczy Péter: A Vazul-hagyomány középkori kútfőinkben. Forráskritikai tanulmány / 304–338. o.

A VAZUL-HAGYOMÁNY 321 Deinde ad Moríse- Quí cum ad sédem nam vi deli cet sédem Morisenam a.d load locum beati pon- cum beati Gerhardí tífícís pascalia sa- pontifícis venisset, cramenta celebratu- paschalia sacramen- Unde Beatus Gerus advenit, ta celebraturus ... rardus Chanadíensis (Ezért Gellért meg- (Ezért Gellért meg- episcopus canonica dorgálja Sámuel ki- dorgálja Sámuel ki- severítate regem corrályt.)

50 rályt, ahogyan az a ripuit et sibi perícuLegenda minorban lum inminere preolvasható.)

51 dixit.

52 Mint látjuk, szövegbeli egyezések csak a legendák közt állapíthatók meg, különben a legendák és a krónikák előadása tárgyi szempontból is különbözik egymástól, A bővebb krónikaszöveg szerint a vérengzés Csanádon történt a nagyböjt idején, a legendák szerint nagyböjtkor, de Csanádra a király csak a vérengzés után húsvét ünneplésére ment. A legendák azon háborodnak fel, hogy a király tanácsának legelőkelőbb tagjait barmok módjára verték agyon husángokkal és dorongokkal. A krónikák előadásában fegyveres katonák vágják le őket (Kézainál fejüket) s a bírói eljárás hiánya a király bűne, A krónikák megadják az áldozatok számát is, a legendák nem, e helyett bőven szólnak a dorgálásról, amit viszont a krónikák csak röviden adnak elő. A Legenda maíor helyenként ott is kölcsönöz egy-egy fordulatot, mondatot a Legenda minorból, ahol szavai különben a XIV. századi bővebb szövegezést kísérik. Legenda minor Legenda maior Chron. comp. s. XIV. Quo audito Sanctus Quo audíto GerarGerhardus, Beztri- dus, Boztricus, dus, Budi, Beneta et Buldí et Benetha Zonug comes, quí episcopi et Zonuc convenerant ad Al- comes 50 c, 5,, ed, Szentpétery: Scriptores II. 476. 1. 11—16. 51 c, 14,, ed, Szentpétery: Scriptores II. 500. 1. 9—14. 52 c. 75., ed, Szentpétery: Scriptores I. 329. 1. 21—330, 1. 6, V. ö, még Simonis de Keza Gesta c. 49., ed. Szentpétery: Scriptores L 175—176, 1, ,,Cum enim rex — auadragesima" Kézainál hiányzik: Nam viros quinquaginta consiliandi causa in unam domum evocavit, quibus ín eadem inclusis, crimen non confessos, nec tíonvictos legibus, caput fecit detruncari. Unde beatus Gerardus, Chenadiensis episcopus canonica severitate regem corripiens praedixit sibi periculum imminere. Levéltári Közlemények 21