Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941)
Levéltári Közlemények, 18–19. (1940–1941) - ÉRTEKEZÉSEK - Sinkovics István: Irattár és levéltár / 17–42. o.
20 SINKOVICS ISTVÁN tott ellentétpárokban fejezte ki; irattár (regístratura) — levéltár (archivum); irattár — régi irattár (antiqua registratura); napi, folyó, fiatalabb irattár (Tägliche, Kurrent-, Jüngere Registratur) — elhelyezett, lezárt, idősebb irattár (Reponierte, Antiquar-, Ältere Registratur); levéltár — régi levéltár (het oude archief); közigazgatási, kormányzati levéltár (archivio amminístratívo, corrente) — történeti levéltár (archivio storico). E fogalmak alkalmazásában állandó volt az ingadozás, elkerülhetetlen a következetlenség. Meglátszik ez néhány kiragadott példából is. Bajorországban pl. már a XVI. században általánosan használják a levéltár (Archiv) szót, sőt ennek egyes árnyalati változatait (Äußeres Archív, Inneres Archiv). 3 A szomszédos Felső-Ausztriában ebben az időben nem ismerik az Archiv értelmét, vagy a Registratur-ral vagy az iratanyag helyének (Gewölb, Briefgewölb) megjelölésével írják körül. 4 Hollandiában viszont a regístratura nevet nem használja a hivatali gyakorlat, hanem az archief-szóval — het oude archief, a régi levéltár vállalja a tulajdonképpeni levéltári feladatokat — jelöli meg mindkét iratőrzőhelyet. 5 A fogalmak homályos, egymástól nehezen elkülöníthető értelmét még jobban összekuszálja, hogy kiindulási fokon, szűk partok közt haladó írásbeliség esetében a levéltár és az irattár ugyanazt jelenti. A magyar kamara irattárát váltakozva archivum, conservatoríum, regestratura névvel jelölik. Ugyanígy nem vált el még a két fogalom tartalma a magyar királyi kancellária és a magyar királyi helytartótanács XVIII. századi használatában (Regístratura vei Archívium). 6 Sőt még a múlt században is, néhány évvel az Országos Levéltár felállítása után — pedig ekkor már tisztultabban elkülönült a két iratőrzőhely lényege — hivatalos irat „országos írattár"-ról beszél, ugyanilyen 3 Löher, F.; í. m. 148., 150. 1.; Loeve, V.: Das deutsche Archivwesen (Breslau, 1921.) 78—79, 1. 4 Stolz, O.: Archiv- und Registraturwesen der oberösterreichischen tirolisch-schwäbischen Regierung im 16. Jahrhundert. Arch. Zeitschr. III.' 9—10. (1934.) 91., 134. 1. 5 Muller —Feith —Fruin: Anleitung zum Ordnen und Beschreiben von Archiven (Leipzig, 1905.) 3. 1. 8 Herzog J.: A magyar kamarai levéltár története. Lev. Közi. VI. (1928.) 1. 1.; a magyar kir, kancellária részére 1690. júl. 30-án, 1727. jún. 11-én, 1746. aug. 14-én, a magyar királyi helytartótanács részére 1724, jan. 20-án adott utasítás. Orsz. Levéltár (^=0. L-), magyar kancelláriai lt., Instructiones.
