Levéltári Közlemények, 13. (1934)

Levéltári Közlemények, 13. (1935) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A Rákóczi–Aspremont-levéltár török iratai / 123–157. o.

* A RÁKÓCZI—ASPREMONT-LEVÉLTÁR TÖRÖK IRATAI J29 5. 1706. ápr. 19. 1118- moharrem 5. Gäzi giraj-kán az erdélyi királyhoz. A portára küldött bojár tovább utazott, de egy volt díván-efendivel összejátszva a (Rákóczi által küldött) pénzt eltitkolta és nem adta oda, ahová (Rákóczi) rendelte; az a bojár nem érdemli meg, hogy továbbra is (a fejedelem) bizalmát élvezze. Ilyen gazságokat a fejedelem atyja korában is elkövettek. Hüsein bej,

7 e levél vivője részletesen tájékoztatni fogja, ő (a kán) a megtárgyalt kérdésben Rákóczi érdekében fáradozik. Egyszerű másolat, mely Hasan belgrádi pasa hivatalában készült. 6. 1706. szept. 10. 1118. dzemazí-ül-ahir 1. Ugyanő, ugyanahhoz. Titokban küldött levelét megkapta, ügyével rokonszenvez s örvend közlésének: t, í. hogy engedély adatott ki tatár segédcsapatok elküldésére. Elküldésük valóban nem ütközne nehézségbe, a kért 30,000 ember helyett 60—70.000 is mehetne, de ilyen fontos ügyben a porta közvetlen parancsa nélkül nem intézkedhetik. K. n. 7Ugyanő, ugyanahhoz. Üzenetére és levelére azt feleli, hogy segédcsapatokat a porta rendelete nélkül nem küldhet. K. n. 8. A Dzingiz-családbeli Kaplan herceg (gir aj szultán) a királyhoz. Az a mirza-bej, aki levelét viszi, apjának és neki sok tehát a vár nevét nem említi, A szöveg törökül így szól: „... Görejim seni! Feth-ül-islam ve ol havalilerde der-kemin olan a'ada-« liamin deí" u ref'índe gereji gibi sarf-i teenni ve tevan ejlejesin.,." 7 V. ö. 14., 21. sz. Levéltári Közlemények n