Levéltári Közlemények, 12. (1934)

Levéltári Közlemények, 12. (1934) 1–4. - VEGYES KÖZLEMÉNYEK - Fest Sándor: Egy magyar püspök levele volt párizsi iskolatársához a tatárokról / 223–225. o.

224 VECYES KÖZLEMÉNYEK évkönyvekben található levél utolsó két mondata, mely szerint a magyar püspök riadóját egy párizsi iskolatársának (cuídam archidiacono meo qui erat scholaris Parisius) küldi. M. Paris szerint pedig a párizsi püspöknek (Guillaume d'Auvergne)

2 írt a magyar főpap. Ebből azt lehet következtetni, hogy az azonos szövegű, csak kisebb eltéréseket feltüntető levelet többeknek is küldte az előttünk ismeretlen nevű magyar püspök. Levelét — ámbár M. Paris után már Fejér is ismeri* — teljes egészében a Waverley-évkönyvek szerint közöljük az alábbiakban nemcsak tartalmának érdekessége miatt, de annak bizonyítására is, hogy ebben a korban szellemi érintkezések magyar klerikusok és párizsi iskolatársaik között későbbi életükben is megmaradtak. A levél szövege a következő: De facto Thartareorum vobis scríbo, quod venerunt prope confinium regní Hungáriáé per V. dietas. Cum ínvenerunt aquam Damai,

4 quam transíre non poterant in aestate, volentes expectare hyemem ut possint supradíctam aquam transíre in glacie, iverunt retro bene XX. díetas, et ibí expectant hyemem. Miserunt autem quosdam exploratores ín Russíam, ex quibus fuerunt captí duo et míssi regi Hungáriáé. Et ego diu eos habui in custodia mea, et ab eis dídici ísta nova quae ad Franciam mandavi sígillo meo sígíllata. Quaesiví ubi esset terra illorum; díxerunt quod erat ultra quosdam montes, et juxta populum qui vocatur Gog; et ego credo quod ille populus sit Gog et Magog. Quaesiví de fide eorum; et ut breviter dicam; nihil credunt; sed tamen literas Judaeorum habent, et coeperunt eas discere, quando exierunt ad expungandum mundum. Quia ipsi credunt expugnare totum mundum. Et literas proprias nunquam habuerunt. Quaesiví qui essent illi qui docerent eos literas; díxerunt, quod sunt quidam homines pallidi qui multum jejunant, et longas vestes portant, et nullos offendunt. Et qui multas círcumstantías díxerunt de homînibus istis, qui concordant cum superstitionibus Pharisaeorum et Saducaeorum, credo illos esse Pharisaeos et Sadducaeos. Quaesiví utrum discernèrent cibos? Díxerunt quod non; comedunt enim ranas, serpentes, canes, et om2 Guillaume d'Auvergne 1228-tól kezdve párizsi püspök, 1249ben halt meg. Nouvelle Biographie Générale. 3 Fejér: Cod. Dipl. IV. 1. 232—4. 1. 4 M, Parisnál: Deinphir,