Levéltári Közlemények, 12. (1934)

Levéltári Közlemények, 12. (1934) 1–4. - ISMERTETÉSEK - Ember Győző: Szabó Dezső: A magyarországi úrbérrendezés története Mária Terézia korában. I. k. (Magyarország újabbkori történetének forrásai. Iratok a magyar társadalom- és gazdaságtörténethez) Bp. 1933. / 184–192. o.

188 ISMERTETÉSEK arra a részére vonatkoznak, amely az államtanács szerepével van kapcsolatbari. Erre a részre nézve megkíséreltük a kiadás technikai helyességét is ellenőrizni. Az egész államtanácsi iratanyagnál természetesen nem hasonlíthattuk össze a kiadott és az eredeti szöveget, egy-két próbával kellett megelégednünk. Ezek azt mutatták, hogy a kiadásnak technikai hibái is vannak. Ezek közé tartozik a kis és nagy betűk felcserélése. A kézírat sok esetben nem mutat különbséget a kis és a nagy betűk között. De meg lehet állapítani a szabályt, hogy az illető mikor használt kis, mikor nagy betűt. Ennek alapján el lehetett volna dönteni a vitás helyeket- Csak egy példát említünk. Borié báró államtanácsos a főneveket mindig nagy betűvel írta, a latin főneveket is. Nem következetes Sz. az í és y használatában. Rosszul közöl néha betűket, itt azonban nem lehet megállapítani, hogy sajtóhibáról, vagy hibás olvasásról van szó. Felcseréli az egyesszámot a többesszámmal, Mindez azonban könnyen felismerhető és olvasás közben kijavítható, értelmet nem zavaró hiba. Vannak azonban a szövegközlésben olyan hibák is, amelyek nyilvánvalóan hibás olvasás eredményei, s a szöveget jobbik esetben értelmetlenné, rosszabbikban más-, olykor ellenkező értelművé teszik. Egy példát hozok fel erre. Az államtanács 1382/1765, sz. iratában Borié báró votumából egy rész az eredetiben s ugyanaz Sz, kiadásában:

5 Dorfte..... ein weitherer Beysatz Dorffte... ein weithere Beisatz zu machen seyn, das jedoch auch zu machen sein, das jedoch auch dabey darauf gesehen werden dabei darauf gesehen werden solle, ob die Unterthanen bey solle, ob die Untertanen bei denen solchergestalten ausge- denen solchergestalten ausgemessenen Praestationen bestehen messenen Praestationen bestehen können, und ob auch in wie können, und ob auch in wie weith dadurch dieselbe über die weith dadurch dieselbe über die diesfaltige dem Unterthanen diesfalsige, den Untertanen zu dessen Erhaltung zu Gutem zur dessen Erhaltung zu Gutem geschriebene Normal Reichs geschriebene Normal durch Gesätze beschwehret worden. Gesätze beschwehret worden. A szövegközléssel kapcsolatban feltűnik, hogy a többszáz oldalra terjedő íratkíadást magyarázó jegyzetek nem kísérik- A kiadás technikáját világítják csupán meg, s a szükséges utalásokat adják Sz, megjegyzései, de nem nyújtanak semilyen támpontot az iratokban előforduló személyekre, tárgyakra, stb, nézve. A Fontes korábbi kö5 Irományok 50. sz., 422—423. 11.