Levéltári Közlemények, 7. (1929)

Levéltári Közlemények, 7. (1929) 3–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei : VIII. és utolsó közlemény / 231–277. o.

A NÁDASDY-LEVÉLTÁR MAGYAR LEVELEI 249 Kívül: Spectabili Ac Mag(nifi)co d(omi)no d(omi)no et | f(rat)ri Meo Tome Nadafdj etc. a E hét szó lapszélen betoldva. f> „Myt"-ből javítva. c E szó a törölt „tennem" fölé írva. d A szó két első betűje „Weg" szótagra van írva. e Törölve: ho. / Mynt-böl javítva. 184. 1549 április 26. Konstantinápoly. Majláth István feleségének. A János diák által hozott levélmásolatokból érti már a körülményeket, úgy látja azonban, hogy a francia király levele még nem jutott el a szultánhoz. A konstantinápolyi francia követ javaslatára a levélhozót csak később fogja útnak indítani. Mivel a havasalföldi vajda is felajánlotta kezességét, reméli, hogy a szultán szabadolt bocsátja. Eredeti levél, pecsét nyoma nélkül. En zerelmes Annám kewzenetemnek vtanna, En meg | Egeffegbe vágok, kywel az vr iften zerettet, Az J leweleknek Maffabol, kyt kulthel, kyket János deák" | hozót Mindent meg értettem, de az franczay kyral

a5S J lewely az dologra valók, el Nem Jwthottanak meg [ Jol lehet ez elewth eg Nyhan nappal | Menth czafzarhoz

59 eg folyó kewethe, ky leweleket | wyt az kyral ky wetinek

60

, de az yt walo kyral | kewethe az az franczaie*

61 semmit abban Nem | Thwd, mert Megh az ky az leweleket wyzzy fem | tugga wolt my legen az lewelekben. lm Mofthan franczay kyralnak

a Iwy efmeg few | kewette xij Napra it lezen, azért Teczet az it | való kyral kywethinek, hog János deák, azt | varya meg, attwl mindent meg erthunk, Mert | (vg Mond) latom hog az En kyralyom ez Maylad j vram dolgára ra felelt, Abba Immár az En vram | foha egebet Nem Myel, hanem vag az hog Immár | el ment az ThanullTag az few kewethhez, vag | az Jüwendew keweth 57 Azonos a 34. sz. levél írójával. 58 A francia udvar pártfogását Nádasdy is igyekezett kieszközölni eógora számára. (Majláth B.: Maylád István. 114. 1.) 59 T. i. a szultánhoz, ki ekkor a perzsák ellen hadakozott. ,0 T. i. a konstantinápolyi állandó francia követhez, d'Aramon-hoz, ki a szultán kíséretében volt. (Dr. Török Pál szíves felvilágosítása.) 61 DAramon-nak Konstantinápolyban maradt helyettese, Cambray-