Levéltári Közlemények, 1. (1923)

Levéltári Közlemények, 1. (1923) 1–2. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei, 1531–49 / 126–149. o.

134 DR. MALYUSZ ELEMÉR 2. 1531 szept. IV Pest. Armbrust Mátyás Nádasdy Tamásnak. Miután hiába várta öt Pesten, kénytelen volt eltávozni. Ferdinánd királlyal nem tudta elintézni magánügyét. Minden bizalma csak Nádasdyban van. Eredeti sajátkezű levél, zárlatán zöld viaszpecsét nyomával. Zolgalatomatt aianlora te kegelmetnec, Nemes vram, a myerdtt en fel yüvedt | az vton zoltam válla te *k* azt en Moftan te -k- tellesegell ell acartom te «k- | ell vegeznem(ra) vartom te -k- peften hatt napig kölsegem Mia el kelleteg men(n)em | Moítan es az acaradtba vaigiog kérem te -k*- Uten yrdtt engem Ne haig viífell eram go(n)dott en(n) te • k • meg nem(m) zolgalhatomfm) veige irdem(m)edt te k iíten toll | En Ferdina(n)d(us) kyravall simy vegedtt Nem érhettem az en dollgomba eise ez | vala hóig ellöb zamadt* vezen grendytoll.

2 Masodtt neg ezer forindtall j kinalla en Nekem az sem tedweg ell sem vem, vigian busv wétlen Jiveg | fáradt sagatt kelsegedt Naigiodt tetem en zegin feiern heaba, toaba Ezt yrhato(m) | hóig en kyraldt ee Magadt kérdettem hóig ha frig lezen(n) ketzer felledt hóig j Nem Ne higiem En Mindenből te • k • • warog Nem kvlenb(e)n mi(n)dtt apám toll j Móítan.Nem tebedt ü'ten társa te • k • mi(n)den Jo egezsebe es Jo zerensevell peft | boil koldt sendt kerezt Naipian anno 1531 [ Mathias Armbrüít

3 Aliis

b Mag(ister) Ciüiu(m) | Ciuitat(is) Cibinien(sis) Manú p(ro)pria. Kívül: Dem Gros'machtigen Hren Hren thomas de a samadt-ból átjavítva. b Valószínűleg alias helyett. 1 Lehet május 3. is, mivel mindkettő szent kereszt napja. Szeptember 14. valószínűbb, mivel a Knauznál (Kortan, 160. 1.) felsorolt magyarnyelvű adatok is szent kereszt ünnepén ezt a napot értik. 2 Valószínűleg Gerendy Miklós erdélyi püspök, Ferdinándnak egyik leghívebb embere. 3 A Dunántúl és Északmagyarországon is szereplő Armbrust családbéliek közül a levélíró csak a nagyszebeni szász család tagja lehet. Ugyanez az Armbrust ir 1534-ben Ferdinándnak Nagyszebenből (v. ö. Veress: Acta et epistolae relationum Transylvaniae Hungariaeque cum Moldávia et Valachia. I. k., 239. skk 1.). Még 1540-ből találunk tőle Nádasdyhoz címezve egy latin levelet.