Levéltári Közlemények, 1. (1923)

Levéltári Közlemények, 1. (1923) 1–2. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei, 1531–49 / 126–149. o.

A NÁDASDY-I.F.VÉLTÁR MAGYAR LEVELEI 133 1. 1531 augusztus 17. Berzence. Véssey Mihály Nádasdy Tamásnak. Panaszkodik, hogy Tahy János részéről sok bosszúság érte. Mivel ez azóta sem szűnt meg jogtalanságokat követni el ellene, kéri, segítse meg, hogy bosszút állhasson rajta. Eredeti sajátkezű levél zárlatán pecsét nyomaival. írom zolgalathomath mynth en keghyelmes wramnak, ennek | elewthe nem wala kynek az en Nagh bozwJtfagomath megh | mondanom ees megh panazolnom, ymar az wryfthen | megh hoztha -k- az my zerenchenket, ymar panazolom | the -k- az en raytham leth fok bozwffagoth, kyth en j thahy János felewl íok ydewthwl fogwa wallotham, | yol leheth hogh az bozwffaagh thy -k- waghyon, en j raytham az Nyomorwffagh, az mely emberth en thé | -kbochatham wala, azees megh yelenthewth benne | the • k • hogh thahy János fem fryghel fem egyebei nem | gondol, hanem

3 walamyth el mywelhethnek myndh zolghay, | myndh yobagy, az thy kegyelmethek yobaghyn | mynden nyomorwffagoth azth mywelyk, Chorghon | az leyanyokon es azonnepeken mynd wamoth zeethek | thowaba mafthan eesmegh az mezen yghen werthek | az thy * k • yobagyban, ez bodogh Azon napyan | esmegh thaglothak ewketh, azerth kérem • k • mynth | en kegyelmes wramath, hogh ez frygbe mench megh | enghemeth had Alhaffam megh -k- wthan az en nagh | bozwffagomath, ha kedygh en eleegh nem leezewk j reya • k • fegheelyen megh ozthan, thowaba ez lewel- | wywe the • k • yoban megh mondj'a kynek • k • megh | hyghen, kewlth Berzenchen

1 bodogh Azon Naph | wthan walo chethertheken, 1531 Weffey Myhal

2 azthe -k- eolgaya berzenchey porkoláb. Kívül: Magnifico domi(n)o domi(n)o | Thome Nadafdhy (con)filiar(io) Regie M(aiestatis) | domi(n)o gr(ati)o(si)ffimo. Más kézzel: 1531 j Michaelis weffey | reddite 18 Augufti. a Utóbb beszúrva. 1 Berzence somogymegyei falu, a középkorban vár, a Dráva mellett, Csurgó közelében. 2 Véssey somogymegyei birtokos család (v. ö. Csánki D.: Magyarország történelmi földrajza a Hunyadiak korában II. k., 703. 1.). Nádasdy Tamás apjának, Ferencnek második felesége Véssey Orsolya volt. A levélírónak Nádasdyhoz még két latinnyelvíi levele van 1531-ből.