3. Német forrásszöveg olvasási gyakorlatok. 2. Szövegfeldolgozások és magyarázatok. Bp. 1984. ÚMKL 95 p.

Szövegfeldolgozások és magyarázatok - Példatár XIII.

A Pozsony szabad királyi város törvényszékén falvett tanúvallatási jegyzőkönyv tárgya Enyedi Mihály pozsonyi lakos feleséggyilkossági ügye. Először felsorolja négy pontban azokat a kérdéseket, amelyekre a beidézett tanúknak válaszolniuk kellett: tudja, halottá vagy látta-e a tanú, hogy Enyedi halált okosé ütéat mért feleaégére, hogy a házaspár veszekedve, vitatkozva élt-e, verte vagy fenyegette-e a férj halála előtt az elhunytat, ismer-e a tanú más embereket, akik a halálesetről valamit tudnak* A részletben a harmadik tanú vallomását közöljük. A jegyzőkönyvi kivonatot Windiach Ferenc Kristóf törvényszéki irnok készítette. OL. A 27-1685 Io.l42. Xurziv, latin betűs szavakkal. Anno 1684, den 16 Decembris, Vor den WohlEdlen undt Hochweisen herrn Georgio Somogy, dlser König/liehen/ Prey-Stadt Preßburg Wohl Verordneten Richter; vndt in beysein der auch Edlen undt Vesten Herrn Nicolai Strauß, Herrn Wolff Andreae Röfler, undt Herrn David Schaffera der Zeit verordneten Stadt Hauptmanna, undt aller deß Innern Raths. Werden auf gebührende Instanz /titul[ierten]/ H/errn/ Stadt Pisci, nachbeschri« bene Zeugen gericht/lich/ examlniret, über folgende a De eo Utrum? Ob Zeug wiese, gehöret, od/er/ gesehen, da^0