Reisz T. Csaba: Történelem egy kattintásra? Klasszikus forráskiadás és/vagy levéltári adatbázisok. Századok, 152. (2018) 3. 685–694.
ISMERT FORRÁSOK – ÚJ ÉRTELMEZÉSEK - Bagi Dániel: Az oroszlán, a sas, a szamár és az Igaz Mester. Mügelni Henrik két magyar krónikájának keletkezési körülményei
AZ OROSZLÁN, A SAS, A SZAMÁR ÉS AZ IGAZ MESTER 616 E kérdésekre a továbbiakban a Chronicon önálló, tehát nem a német szöveg latinra fordításából keletkezett részeinek és Mügelni Henrik néhány versének ösz szehasonlításával kaphatunk választ. Volt már szó arról, hogy Madzsar Imre is felfigyelt arra: a Chronicon bevezető jében Mügelni Henrik számos egyéb versében felhasznált frázist mutat be.116 Ezek közül néhányat közölt is, azonban elsősorban Domanovszky érvelését szerette volna alátámasztani a Chronicon szerzőségének kérdésében, így a szövegegyezéseknek a nyilvánvaló frázisazonosság megállapításán túl különösebb jelentőséget nem tulajdonított. A Chronicon bevezetőjébe azonban – eltekintve a tényleg csak stiliszti kai szempontból érdekes képektől, mint például a vihar vagy a tavasz leírása – nagyon is beszédes metaforák kerültek be. Az alább közölt listán kiemelve mutatjuk azokat a részeket, amelyeket Madzsar Imre nem közölt 1908-ban:117 118 Chronicon Mügelni Henrik De culmine huius dignitatis... Dic ergo tellus, in talibus dignitatis gradibus secundum genus seculi monarcham si vidisti. des quam er uf der hochsten wirde stufe. In regibus iam solus es, qui conatur ambulare per largitatis tramines... [...] der tier ein küng, in truwen folget milde phad [...] Sanguis monet te avorum Et Caroli benignitas, Veri regis Hungarorum, ex cuius corde fluxeras. [...] den die natur in künig Johannes herzen fant,/ daruß der milde same quam gerunnen [...] Actus aquile sigillat ex iusta te sententia, der truw ein sam und war gericht wechst unde blüt uß sines herzen tigel Nam de corde tuo stillat, lex, honor et clementia. gnad, fride, milde, ere, recht/ ist gar uß im geflos sen [...] Pre dulcore semper ridet Tuus leonis animus die milde sines louwen mut stet lachen tut Virtutibus magnanibus, Tanquam Iudas Machabeus, in armaturis vigilas, Quo terretur omnis reus, Tu strennuus ut Ionathas, Tuque largitatis bria, ut Noe, pudicitiae, Firmamentum atque via, ut Symeon iusticiae. Des kuniges lob von Rom wirt nimmer überricht, was meister kunst uß pinsel lobes farbe stricht: [...] sins louwen mut ist glich hern Jonatas und Judas Machabeus, der der beste was, wie sie in tat war ritters orden funden. küsch, rein, mild ist er sam Noe, dem got der werlde fride hat ge swaren; geloubig sam her Josue, durch den die sunne loufen muste spar en. 9 quanto dignius ac differentius de monte Christianitatis, Lodowico primo [...] historias describemus. O, keyser, Cristentumes berk, 10 116 Madzsar I.: Mügeln Henrik i. m. 819–821. 117 Die kleineren Dichtungen Heinrichs von Mügeln I. i. m. Nr. 18–20., 28–33. 118 Mügeln, H.: Der meide kranz i. m. 69.
