Anjou-kori Oklevéltár. XXX. 1346. (Budapest-Szeged, 2014)

Documenta

561. [1346. aug. 5. Avignon]

[VI. Kelemen pápa] Johanna királynőnek (Si): megkapta leveleit a Róbert tarantói princeps-szel való házasságukhoz kért beleegyezésről és felmentésről, valamint a Johannáról szóló hamis rágalmakról. A pápa utóbbiakra sosem hallgatott, ezután sem fog. Előbbire pedig azt feleli, hogy [I.] Lajos király (V), a fivére és anyjuk András király (Si) halálának megbosszulására szánták el magukat, és a pápának sokszor megírták, hogy a házasságot ellenzik. A pápa válaszleveleivel, nunciusok küldésével (először Ferenc Eugubium-i püspök, majd Bertrand aquileiai pátriárka), egy préposttal (akit Magyaro.-ról küldtek a pápa elé), és utóbb ismét a pátriárkával igyekszik a királyt visszatartani a Nápolyi Királyság megtámadásától, amire Lajos a maga és előkelői erejével készül, miként a hír tartja. De ha a pápa megadja a beleegyezést és a felmentést, a támadástól nem lehet a királyt visszatartani. Ráadásul egyesek szerint Johanna még a gyászidőn belül van, aminek letelte előtt a tiszteletre méltó nőknek nem illik újraházasodni. Emiatt jobb tartózkodni az engedélytől, a felmentéstől és a házasságtól, és mert mindez Johanna és országa nagy veszélyére lenne, ráadásul ezzel Lajosnak és anyjának lehet kedvezni. A pápa a halasztást tehát csakis Johanna és országa érdekében teszi. Bertrand Szt. Márk titulusű kardinális pap, pápai legátus hamarosan távozik a pápai kúriából a Nápolyi Királyságba, ahol látni fogja és a pápának megírja majd, mit hasznos tenni ezen ügyekben. D. ut supra.

Reg.: ASV.Reg. Vat. Vol. 140. föl. 76v-77r. nr. 321. (Df. 291 852.)

K.: Déprez-Mollat, VI. Kelemen A. 2699. szám.

562.11346. aug. 5. Avignon]

[VI. Kelemen pápa] Johanna királynőnek (Si): leveleit megkapta, amikben megbánását fejezte ki, hogy az országa javaiból és jogaiból túlzott adományokat tett, ígérve, hogy királyságát jobbítani fogja, és várja Bertrand Szt. Márk- titulusú kardinális pap, pápai legátus érkezését a pápai kúriából. Kelemen már korábban is írt Johannának, hogy tartózkodjon az efféle adományoktól, vonja őket vissza, s ezek ügyében a pápai kúriából hamarosan útra kelő legátusa tanácsainak vesse alá magát a saját és országa helyzete javítása érdekében. A pápa megtudta, hogy Johanna az ország főkapitányává tette Róbert tarantói princeps-et, s hogy a királyságában rablók és gonosztevők támadnak mind a zarándokokra és az utazókra, mind az országlakosokra, kifosztva őket. Johanna és Róbert ez ellen hathatósan tegyen, de a megbízható és kipróbált régi emberekkel, ne az újonnan kinevezett ifjakkal. D. ut supra.

Reg.: ASV. Reg. Vat. Vol. 140. föl. 77r-v. nr. 322. (Df. 291 852.)

R.: Déprez-Mollat, VI. Kelemen A. 2700. szám.

334