Veress Endre: Gyula város oklevéltára. 1313-1800. (Budapest, 1938.)

1530 I. 6 198. Gyula, 1530 március 27. Sadobrich Péter várnagy és társa György brandenburgi őrgrófnak. Jelentik, hogy miután Czibak Imre Gyula várát ostrom alá fogta s ők sürgető kérésükre se kaptak semmi segítséget az őrgróftól a vár védelmére, kénytelenek voltak azt feladni. Ex eivitate Gywla die dominico Letare. Anno domini 1530. (H. St. A. München. Br. Lit. 1036/30.) 199. [

Ansbach, 1530 április eleje.] Marckliart Koncz puskaműves György brandenburgi őrgrófnak. Részletes jelentés arról, miként jutott Gyula vára, Sadobrich Péter elpártolása következtében Czibak Imre kezére. (H. St. A. München. Br. Lit. 1036/9.) Megjegyzés. A helyszűke miatt mellőzött érdekes leírás másolása sok bajjal járt, mert abban alig van pontozás és kikezdés, amihez a derék puskamester nem értett. Irálya is a délnémetországira hasonlító Platt-Deutsch, melyet megtartottunk, csupán itt-ott voltunk kénytelenek egy-egy szónál eltérni tőle, hogy a szöveget megérthetővé tegyük, mert például, ha betűszerint vesszük ezt a szót: ward, senki sem fogja tudni, hogy az a Worte-nak (szavak) felel meg. Épp így volt olvasandó : an ohne-nak, baden baten-nak, Ret Ráte-nek, kern käme-nek stb. A végtelen fontos jelentést egyébként lefordítá Sörös Rudolf és közölte 1893-ban a Békéstnegyei Évkönyv utolsó, XVII. kötete 19—32. 1. A fentin kívül Koncz puskaművesnek egy másik, rövidebb jelentése is van még a vár átadása előtti időből, amely avval kezdődik, hogy Szent Margit napján (1529 július 13-án) vették észre, hogy a gyulai polgárok Czibak táborába mentek s vele titokban tárgyaltak a város átadása dolgában. Erre Asztalnok Pétert küldték ki hozzájuk, hogy őket hűségökre intse, de az azzal tért vissza, hogy éjjel megkezdik az ostromot. Meg is kezdték Szent Éllek napján (július 17-én) amikor a huszárvárba (in den Vorhof) is betörtek s azt felégették, három nap múlva pedig a Körös vizét (das Wasser die Keres genannt) térítették el egy mérföldnyire : ein Meyl über dem Geschloss. Ettől kezdve úgy körül voltak zárva, hogv: «von Mártii bis nach trium Regum nichts dann Wasser» ittak és gabonában is nagy hiányt szenvedtek. Czibak Imre minden várbeli katonának zsoldot ígért: 900 forintot, Sadobrich Péternek valami évi 600 forintos erdélyi prépostsásjot, Orbán tűzmesternek meg 300 forintot, ha a várat feladják. (Ugvanott, No. 10.) ' 200. Buda, 1530 május 5. János király Albert brandenburgi őrgrófnak. Gyula és Hunyad vára visszaadása ügye iránti kérelmét nem teljesítheti, mivel azok Magyarország testéhez tartoznak, amelyet megcsonkítani nem lehet. A nevezett várak őrsége iránta, mint Magyarország törvényes királya iránt tanúsít hűséget, mint aki céljául tűzte ki nyugalmat szerezni s az országot ellenségeitől megszabadítani. Ezért nem biztosait kellett volna beküldenie, hanem hívei által — királlyá koronáztatása után — öt király okul elismerniök. Jóindulatát köszöni s közbenjárását a Ferdinánddal kötendő egyezség dolgában elfogadja, amennyiben az az ország jogait és érdekeit sérteni nem fogja.