Gregorich Mária: A bori és borfői Bory család és levéltára : Családtörténeti és levéltári tanulmány. (Szeged, 1935. Kolozsvári-Szegedi Értekezések a Magyar Művelődéstörténelem Köréből. 27.)
maiestati nostre diversimode complacuerunt et complacere ferventius desiderant in futurum, hanc ipsis de plenitudine reginalis potestatis gratiam duximus faciendam, quod nullám prorsus de consanguineis antefati Stephani sexus feminei in filium seu heredem masculinum in prefatis possessionibus et portionibus possessionariis sepefati Stephani defuncti in preiudicium memoratorum Michaelis ac Petri et Johannis filiorum Johannis de Borfeu predicti fratrum videlicet [patruelum] iam dicti Stephani preficere processu temporis velimus nec creare, decernentes et hoc reginali statuentes edicto, quod si nos, post datam seu emanatam presentium, aliquas litteras nostras super prefectionem et creationem predictarum consanguineorum (!) dicti Stephani sexus feminei in filios seu heredes masculinos dare contingeret extunc easdem nullius fore volumus roboris et momenti, sed eas ex nunc prout ex tunc penitus revocamus, anullamus et cassamus. Harum nostrarum testimonio litterarum. Quas, dum nobis in specie reportate fuerint, in formám nostri privilegii redigi faciemus. Dátum in villa Zenthmárthon sabbato proximo post festum beati Francisci confessoris anno domini Millesimo CCC m o nonagesimo primo. Királynői pátens, sárgás, jól simított 305x176 mm. hártyán, mind a négy oldalon margó. A széles alsón vékony, áthúzott hártyaszalagra nyomott piros, kerek, kis pecsét nyoma. A pecsét alatt valamint a felső jobb sarokban „relatio magistri Ladislai magistri curie ad con ... litterarum regalium". A protocollumban Mária királynő intitulatiója rövidített. A promulgatio nem tiszta pátens formájú. A narratio néhai Borfői István rokonainak buzgólkodását tartalmazza, akik magtalanul elhunyt atyjafiuknak nőági örökösei ellen eleve kizáró királynői végzést kérnek, amit a dispositio értelmében meg is kapnak. Sőt arra kötelezi magát Nagy Lajos leánya, hogy későbbi, ellentétes rendelkezései semmisek lesznek. Mindezt a kérelmező Borfői Mihály és fivére érdemei miatt adja és ígéri a királynő. S hozzáteszi, hogy később privilégiumot állít ki e tárgyban. Az eschatocollum datuma a keltezés helyét, Szentmártont és túlnyomóan szavakkal kiírt évét, valamint a keresztény ünnepekhez igazodó napját adja.
