Wenzel Gusztáv: Árpádkori új okmánytár. Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. II. 1234–1260. (Pest, 1861.)

(Miklosich id. m. 25. 1.) (Magyar fordítás). • Kezdetben, ob úr! te teremletted a földet, és az egek kezeidnek müve; ezek el fognak enyészni, te pedig megmaradsz ; s minden dolgok elkopnak mint a ruhák; és te öltözékként hajtod össze azokat, és megváltoznak; te pedig a való vagy, és éveid ki nem fogynak Eszeddel teremtvén az egeket, és a földet megerősítvén a vizeken; szabad elhatározásból elvállaltad a szenvedést, hogy minket, bűnös és érdemetlen rabjaidat, kivezess a pokol megoldhatlan békóiból; tanítványaidban, és apostolaidban és szenteidben állítottál fel mindannyi világló pontokat, s mondtad nekik, hogy tanítsák az embereket, kiket szent véreddel megszereztél magadnak ; s a ki hisz és megkereszteltetik, tidvözülend. De Krisztus ezen nagy főpapjának Miklósnak, a mi tanítónknak és pásztorunknak, kísértetekben erön'aiek, és viszályokban táma szunknak, az árvák és özvegyek és szegények szózólójáuak, s minden szorongatásban kész segítőnek felépíttetett ezen templom Hilarius zetai püspök által; ki kedvelve volt uram, szülő uramtól, az üdvözült és boldogan elszenderült István, egész szerb föld és a tengermellék királyától, Simon baráttól, s uramtól, egész szerb föld és a tengermelléknek felszentelése folytán legmagasztoabb érsekétől Száva kirtöl (Ki oio> = úr); kik ezen adakozást tették és felajánlották Krisztus szent és nagy főpapjának Miklósnak, Isten templomaihoz sok más áldozattal és az angyali barátélet módjához Idomított szerénységgel is járulván. Én pedig Ulászló István, Istennek bűnös és érdemetlen rabja, megemlékezvén uraim és szülőim ilyen beírásairól, melyeket neked, Krisztus főpapjának, felajánlottak az örökké tartó kínoktól szabadulandók, kérlek, fogadd el ezen csekély felajánlásomat, s légy kész szószólóm itéltetésem rettenetes napján, És adom szent Miklósnak Godina falut a folyóval. Határai pedig Beszben Plana felett felfelé és a domb mentében, a | ОтЕфлнк ВЛАДИСЛАВЕ С П О М О К I Ю к о ж и О» в Е КрАЛЕ вск^ь С р В Б В С К I X В 3 Е А\ Л В И (1 О Л\ 0 р Е С К В! ^ В.