Wenzel Gusztáv: Árpádkori új okmánytár. Codex diplomaticus Arpadianus continuatus. II. 1234–1260. (Pest, 1861.)

(Tvrtkovity id. m. 4.L ; Safarik id. m. és oszt. 12.1.; Miklosich id. m. 22.1.) CMagyar fordilás.) Az atyának és fiúnak és szent léleknek nevében. Én Dandol(o) János raguzai kenéz (reetor) minden boérokkal és az egész raguzai községgel esküszöm neked Ulászlónak, minden rácz és pomoriai (tengermelletti) földek király urának, Jézus Krisztus Isten urunkra és a legszentebb istenanyára, a tiszteletteljes és életadó keresztre, és a szent isteni evangéliumra és Istennek minden szent kedveltjeire, örökre^ minden erőltetés nélkül, óhajtásunkkal és akaratunkkal, őszinte szivvel és igaz hittel, minden mellékszándék és rosz gondolat nélkül, miszerint mai naptól fogva hozzád igaz barátsággal leszünk, s hogy veled egy gondolatban és egy szivvel leszünk elválaszthatlanul, mig a mi életünk és a te életed tart ; s a te barátaid legyenek a mi barátaink is; (ha) pedig valamely ellenséged városunkba jönne hozzánk, az rajtad semmi ártalmat nem fog tenni, míg nálunk lesz ; ha pedig ártalmadra lenne, azt mi fizessük (azért mi tegyünk eleget); ha pedig mi azt nem fizetnök, ötet magát neked kiadjuk; ha pedig mi ezt nem tennők, legyen rajtunk átok. S ha rajtad történnék valami erőszak, és hozzánk városunkba menekülnél, téged fogadjunk mint urat minden tisztelettel és minden barátsággal, minden boéraiddal együtt, és minden egyéb embereiddel, kik épen veled lesznek; s mig neked tetszeni fog nálunk maradni, maradhassál minden tisztelettel ; s rajtad valami roszat tenni nem fogunk, se rajtad az uron nem, se hitveseden, se gyermekeiden, se bárminemű vagyonodon, se boéraidon, se a tieid bármelyikén, se azoknak vagyonán; sőt legyen neked tisztelet és oltalmad a mi hatalmunk ellen (portivu moki nasei; — talán minden kö/, tünk törénhető hatalmaskodás ellen), valamint (bármelyik) СИЕН КЛЕТК'К, ТДКО ДД НДСЬ КОГЬ СЬХРЛМИ НЛ СЕМЬ СВ-КТК И 8 Б8Д8КЕАДЬ: ДНО ЛИ пр'кстйпимо Н ЕДНО И-дь СЕГА, ЧТО СМО 8говорили С ТОКОВЬ И 8ПИСДЛИ ЗД'К , ДД НЫ КОГЬ СЬПЬНЕ И СВЕТА БОГОРОДИЦА И ВСИ СВЕТИ, КОИ СЕ ПИШ8 8 СИЕН КЛЕТК'к, И НА СЕМЬ СВ'кТ'к и НА—НОАДЬ.