Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Kőszeg, 1929

là A régi királyok így imádkoztak, te is így imádkozz, hogy az Isten megszabadítson minden hibádtól és mindenki legyőzhetetlen királynak nevezzen téged. Imádkozzál azért is, hogy a jó Isten űzzön el tőled minden tunyaságot és érzéketlenséget és ékesítsen fel téged az erények ékességével, hogy ezekkel az erényekkel minden látható és láthatatlan ellenségedet legyőzhessed és megszabadulva ellenségeid támadásaitól alattvalóiddal biztonságban békén fejezhesd be pályafutásodat. Tizedik fejezet. Fiz irgalom és a többi erények. A királyi korona díszét az erények mértéke szabja meg, azért intelmeinkben az erényeké a tizedik hely. Az erényeknek az ura maga a királyok Királya. Miként az O égi serege tíz karból áll, úgy irányítsa a te életedet is ez a tíz utasítás. A királynak kegyesnek és irgalmasnak kell lennie és szükséges, hogy a többi erények is ékesítsék. A kegyetlen király jogtalanul követeli magának a király nevet, mert az ilyen királyt zsarnoknak kell nevezni. Épen azért, kedves fiam, szívem édessége, jövő nemzedékem reménye, kérve-kérlek és arra intelek téged, hogy mindig és minden körülmények között a kegyesség legyen a te támaszod és nemcsak atyafiságoddal, rokonságoddal, az előkelőkkel, a vezérekkel, a szomszédokkal és az itt lakókkal szemben légy kegyes és szíves, hanem az idegenekkel és mindazokkal szemben is, akik hozzád jönnek, mert a kegyesség gyakorlása a legnagyobb boldogsághoz vezet. Légy irgalmas mindazokkal szemben, akik üldözést szenvednek és jól vésd szívedbe az Úr ezen mondását: „Irgalmasságot akarok és nem áldozatot." Légy türelmes mindenkivel szemben, nemcsak a hatalmasokkal, hanem a gyöngékkel szemben is. Légy továbbá erős, hogy a siker el ne kapasson, a sikertelenség le ne sújtson. Légy alázatos is, hogy az Isten fölmagasztaljon itt a földön és a mennyben is. Tarts mindig és mindenben mértéket, senkit se büntess, vagy itélj el mértéken felül. Légy szelid, hogy az igazsággal sohase juss ellentétbe. Légy tisztességes, hogy soha senkit meg ne gyalázz szándékosan. Légy szemérmes, hogy az érzékiség minden undokságát, a halál fulánkját, mindig kikerülhesd. Ezekből az erényekből, amelyeket itt fentebb elsoroltam, tevődik össze a királyi korona. Ezek nélkül senki sem uralkodhatik itt a földön és senki sem juthat el az örök mennyországba. o

s íme az Intelmek könyve, amely, ha szövegében valószínűleg Szent Gellért munkája, tartalmában és gondolatmenetében azonban egész bizonyosan első szent királyunknak, Szent Istvánnak a bölcseségét, atyai és nemzete jövője iránti aggódó szeretetét tükrözi vissza. ** Fordításomhoz a latin szöveget Fehér György: Codex Diplomaticus-ának első kötetéből vettere.