Szent Benedek-rendi katolikus gimnázium, Kőszeg, 1889

44 mon kivül oly tekintélyes egyéneknek, mint Thewrewk, Csengeri, Szarvas és Pirchala, fordításra vonatkozó utasításait, valamint a mngyarázatos kiadások hasznavehető adatait sem; minthogy az iskolát mindig oly helynek tekintem, a hol lehetőleg átszűrt igazságokkal kell a tanuló ifjúságnak szolgálnom. Mikor végül egy-egy fejezetet tisztára lefordítottunk, az egészet összefüggésben újra lefordítjuk és könyv nélkül elmondjuk. (Utasítások, 56. 1. ) így megy ez pontról pontra. A szavakat szigorúan megkívánom: mert belőlök szerkesztek minden leezkéhez apróbb mondatokat, melyek a szöveg értelmét esetleg még' nagyobb világosságba helyezik. Már a magyarból latinra való fordításnál nem kívánom meg oly igen szigorúan a szavakat, hanem inkább csak a grammatikai szabályok ügyes alkalmazását tartom tő dolognak; míg emitt a haladás lassúságához képest elvárom a tartalomnak és alaknak mentől pontosabb tudását. Eleinte majd minden szóról röviden számot, adtunk ; később azonban az alakok hasonlósága és többszörös előfordulta miatt már nem kellett oly sokat időznünk az egv'es alakok megbeszélésénél. Segítségünkre volt munkánkban Dávidnak szótára is, melynek értékessége eleinte nem is tünt föl előttem; csak mikor a fiuk szógyűjteményeit átnézegettem, lettem figyelmessé a könyvünkhöz csatolt szótárnak valóban nagy hasznavehetőségéről ; mert e tekintetben bátran vetekedhetik a Vass-féle Cornelius Neposhoz való szótárral vagy Bartalnak Julius Caesarhoz készített szótárával. — Egy dolog azonban bánt, a mit nem megrovásképen, hanem csupán gyöngéd figyelmeztetésül említek föl. Dávid ugyanis nyelvtanának már utolsó előtti, vagyis 1887-ben kelt kiadásában (III. lap.) imígy nyilatkozik: „Legfontosabb javításnak tekinthetem ez alkalommal a perfectumok éi supinumok tisztázását, a mit eddig, tudtommal, latin nyelvtanaink egyikében sem találunk, s ezen eljárásnál Kühner, Ausführliche Grammatik d. lat. Sprache és különösen Neue, Lat. Formenlehre czimü kimerítő munkája képezte kutforrásomat." — Én ugyan nem vallom azok néze-