Könyvjelző - Az Új Szó melléklete, 2004 (3. évfolyam, 1-12. szám)
2004-06-17 / 6. szám
rült darabjainak. Az antik kultúra elevenné varázsolásának ez lehet egy másik, szintén hatékonynak mondható eljárása. A harmadik az, amikor a fordító kimondottan reflektál az általa fordított szövegek recepciós esélyeire: „Martialis epigrammái széljegyzetek a pillanathoz, a jelenhez, a hétköznapokhoz. Humorának ezerarcúsága és egy-egy versben is jól megmutatkozó rétegezettsége máig aktuálissá és az antikvitás egyik legélvezhetőbb költőjévé teszi.” (205.) Vagy: „Költészetében alighanem az lehet a legvonzóbb a mai olvasó számára, hogy látszatra (és bizonyos aspektusaiban valóban) maga alá temette az alteritást és elidegenítődön tőlünk, sosem a múlt beszél a verseiből, hanem többé-kevésbé ugyanaz a jelen, amit megszéljegyzetelt verseivel.” (uo.) A negyedik figyelemfelkeltő eljárása pedig az, hogy Martialist megpróbálja elhelyezni a magyar (nyelvű) irodalmi hagyományban, egyrészt a fordítások történetének áttekintésével, másrészt pedig azzal, hogy - főként a műfajiságot és a költői szerepet tekintetbe véve — huszadik századi (Képes Géza, Csorba Győző) és kortárs (Kovács András Ferenc) költők műveivel hozza őt kapcsolatba. Van azonban még egy olyan irodalmiműfaji kontextus (bizonyára több is), aminek felemlegetése a Martialis-recepció újabb, eddig még talán nem kutatott tartományaira vet fényt. Ez pedig a detektívtörténet. Még mielőtt ezt az eszementnek tűnő ötletet a jelen sorok írójának privát rögeszméjével magyarázná bárki is, sietek pontosítani: a Jégcsaptőr című versről van szó, mely egy meglehetősen bizarr halálesetet mond el. Egy szerencsétlenül-járt ifjúról szól, akit a kapuívrői lezuhanó olvadó jégcsap szúr nyakon: „és miután a szegény iszonyai sorsát befejezte, / szétolvadt a meleg sebben a jégcsap, a tőr.” Egy népszerű amerikai szerző regényében nemcsak a rendőrségnek, hanem még a zseniális amatőr detektívnek is nagy fejtörést okoz az a gyilkossági eset, melynél nem találnak semmi fegyvert vagy fegyverre utaló nyomot a holttest közelében, csupán egy különös alakú szúrt seb a mellkason és körülötte némi nedvesség árulkodik arról, hogy erőszakos halál történt. A történet végén kiderül, hogy egy hatalmas jégcsappal szúrták le az áldozatot, mely aztán a sebben elolvadt. „Gyilkos Végzet, tudsz iszonyúbb trükköt kiagyalni?” - olvassuk Martialisnál. Hogy detektívünk is olvasta volna a római poéta verseit? Hiába, nemcsak a görögök, már a rómaiak is... A Költők, ringyók, pojácák című kötet elolvasása után meggyőződhetünk arról, hogy a Martialis-epigrammák nem tartoznak az antikvitás holt, múzeumi darabjai közé, hanem eleven, élményteli párbeszédet képesek kialakítani a mai kor olvasóival is. S bár lesznek, akik némely versén megbotránkoznak majd, a tehetséget és ezzel szoros összetartozásban a hol megértő derűvel, hol kegyetlen éllel párosuló szellemesség és irónia költői erejét aligha vitathatják el tőle. Benyovszky Krisztián Könyvjelző 6/2004 IHlRiliVMPISIIRSBPilliiPlilHIIRM^illlRWMMlMI IRODALOMTÖRTÉNET Elek Tibor Fényben és árnyékban Az irodalmi siker termeszeim jza Kalligram A szerző kortárs magyar írók műveinek elemzésével, a velük való beszélgetésekkel arra keresi a választ, hogy az egyes művek miért kapják meg az.őket méltán megillető elismerést, mások miért nem. Kötve, 480 old.. 13x20 cm bolti ár: 390 Sk kedvezménnyel: 350 Sk Görömbei András Nagy Gáspár Kalligram A kismonográfia az első alapos felmérése, elemzése és értékelése a Kossuth-díjas költő teljes, a hagyományon és a modernségen egyszerre alapuló életművének. Fűzve, 256 old., 12,5x18 cm bolti ár: 210 Sk kedvezménnyel: 190 Sk Györffy Miklós Magyar elbeszélő szólamok Kalligram A kötet a 20. századi magyar elbeszélőirodalom körébe vágó tanulmányokat és kritikai írásokat tartalmaz, tárgyukat tekintve Kaffka Margittól Márai Sándoron át Kukorelly Endréig. Kötve, 336 old., 12x18,5 cm bolti ár: 240 Sk kedvezménnyel: 225 Sk Tőzsér Árpád Milétoszl kumisz Kalligram A Kossuth-díjas költő, műfordító és irodalomtudós utóbbi években született tanulmányai. kritikái, jegyzetei az uralkodó iskolák között nyílt teret célozzák meg, a kötet tehát ilyen értelemben is szintetizáló törekvés eredménye. Kötve, 216 old., 12x18,5 cm bolti ár: 210 Sk kedvezménnyel: 189 Sk
