Könyvjelző - Az Új Szó melléklete, 2004 (3. évfolyam, 1-12. szám)
2004-02-19 / 2. szám
éppen tautológiája, a szavak kapcsolatteremtő ereje, rímhálózata képes a művet nyelvileg is összefogni, egyszersmind az „egyszerű viselet” nyelvi megfelelőjeként igazolni a lelki válság szavakkal ki nem fejezhető sablonosságát. A két barátnő azonos érzéseit egy ismétlésen alapuló párhuzam jellemzi: „Katalin keserűen mosolygott, szája két sarkában elmélyültek a ráncok. Hanna keserűen mosolygott, szája két sarkában elmélyültek a ráncok.” Ugyanez a tautologikus egyszerűsítés máskor a regény egymástól messze eső részeit köti össze — különböző alakok sztereotip gondolkodását jellemezve. Párbeszédhelyzetben még feltűnőbb a szókészlet korlátozottsága: „ — Nem is vártunk tőled mást! — Nem hát! — Elkurvulsz! — El hát!” Gépies mozdulatsor egy epizód elején: „Hanna bekapcsolta a számítógépet. Marcell bekapcsolta a televíziót. Katalin elment.” Pár oldallal később, az epizódot lezárva: „Marcell kikapcsolta a számítógépet. Hanna kikapcsolta a televíziót. Nem néztek egymásra. Ölelkeztek.” Számtalan példát lehetne felhozni a társtalan társak egymáshoz idomulására, párkapcsolatának, társas életének sematikusságára, a Woody Allen filmjeibe illő abszurd képekre s nyelvi megfelelőikre. Amikor a magyarul nem tudó szlovák férfi részegen a nagymamának sírja el búját-baját (szlovákul, a szöveg magyar megfelelője a lap alján olvasható), a két, különböző nyelvű, de azonos szövegben a szakrális meg a vulgáris kifejezés helyet cserél, azaz a fordításban maga is átfordul. Külön talán hangsúlyoznom sem kell, amit a fentiekkel is bizonygatni próbáltam, hogy M. Csepécz Szilvia könyve kiváló regény, s persze nem csalódik benne az sem, aki másnak vagy másként olvassa. Csanda Gábor mert valamennyi regényalakot a környezetemben élő emberek legegyértelműbben kimutatott érzelmei és tulajdonságai rajzolták meg a számomra. Mint egy fényképfelvétel negatívját. Egyszerűbben fogalmazva a szándékosan filmforgatókönyvszerűen szövegezett kötet történeteinek szereplői életem sok valós találkozásából teremtődtek. Az olvasó választhat, át- és megélheti a saját valóságához köthető érzelmeket, indulatokat. A kötet nagyobbik részében egy végletekig leegyszerűsített beszédformát használok. A szereplők félmondatokban, egymást ismételve-igazolva társalognak, vagy beszélnek el egymás feje fölött. A leghétköznapibb módon, ahogy bármelyi-. künk beszélni szokott. És arról próbálnak szólni, hogy hogyan tudunk (vagy nem) egymás mellett és egymással élni. Nők és nők, nők és férfiak. Hiába, az örök téma kikerülhetetlen. S nekem eszem ágában sem volt kikerülni. (cs) IRODALOM, IRODALMI PUBLICISZTIKA Gál Sándor 3 ? JX JX. I 0 <0 CO C i E -0 1 E ro 2 ä O.E E Qál Sándor eqybegyiqtőtt mi&W A? ^zociofjrri/iríL’ AB-ART /QyÉfcj Gál Sándor Egybegyűjtött művel IV. AB-ART A szerző szociográfiai' munkái (Mesét mondok, valóságot-. Emberségből példát, Iskolaiigy, Ahol élünk, A szlovákiai magyar oktatásügy hetvenöt éve, Magyarságtudat kisebbségben. Csereháti krónika, Agrárzóna, Nagyida) a szlovákiai magyarság 20. századi történetének lenyomatai az identitás megtartásának akadályairól és körülményeiről. Kötve, 352 old., 15x21 cm bolti ár: 360 Sk kedvezménnyel: 300 Sk Irodalom - társadalmipolitikai erőtérben Kiss József Kiss József Irodalom — társadalmipolitikai erőtérben Nap Kiadó A szerző tavaly megjelent történelmi, kapcsolattörténeti kötete ikerkönyveként most a szlovákiai magyar irodalmat és a kisebbségi irodalmi életet vizsgálja, egyúttal feltárja az irodalmi hagyományápolás hatás- és utótörténetét is. Fűzve, 120 old., 15x21 cm bolti ár: 130 Sk kedvezménnyel: 110 Sk Gál Sándor A piramisok megmaradnak Madách-Posonium A kötet a költő, író, újságíró újabb tárcáit, jegyzeteit, előadásait, vallomásait gyűjti egybe, néhány interjút, egy terjedelmes, csaknem negyven évet átölelő naplót s egy esszéfüzért. A jellegükben, műfajukban változatos írásokat — a gyűjtemény alcíme (Publicisztikai írások az életről és az irodalomról) szerint — az irodalom és az élet köti össze. Kötve, 172 old., 12,6x20 cm egyezményes ára: 85 Sk jftjdS Pályi András Múlás és maradás Kalligram A szerzőnek az Élet és Irodalom hasábjain folytatásokban megjelent „rádiónapló”-ja egyéni módon elegyíti a recenzió, a közéleti publicisztika és a személyes benyomások műfaji jegyeit. A közel száz miniatűr szellemi izgalmat és élvezetes olvasmányt ígér. Névmutatóval. Fűzve, 312 old., 12,3x18,3 cm bolti ár: 220 Sk kedvezménnyel: 198 Sk Könyvjelző 2/2004
