Könyvjelző - Az Új Szó melléklete, 2003 (2. évfolyam, 1-12. szám)
2003-10-23 / 10. szám
Népmesék: spontaneitással vagy tudatos szerkesztéssel? Íróink számos egyéb elfoglaltságuk mellett feladatuknak tartják azt is, hogy a magyar népmesekincs egy-egy gyöngyszemét népszerűsítsék. Egyre-másra születnek a népmeséket újramondó kötetek, melyek kapcsán a kritikus az eredetiséget, témát, szereplőket már nem választhatja elemzése tárgyául. Egy ilyen kötetnél csupán a mesék megválasztásáról, az elbeszélés stílusáról, a kötet megszerkesztettségéről lehet beszélni. Több más kortársa mellett Tóth László is engedett a népmesék varázsának, és 12 felföldi magyar népmesét jelentetett meg A Zöld Vadász címmel. A kötet legfőbb értéke a hagyományőrzés. A szűkebb pátria meséi úgy kerülnek az olvasó elé, ahogy évtizedekkel ezelőtt mesélhették őket a népi mesemondók, csiszolatlanul, több mese elemeit is összegyúrva, nem letisztult, leülepedett állapotban. A spontán mesélés termékei ezek a történetek, korrekció nélkül, nem mindig következetesen, éppen úgy, ahogy az alkalmi, rögtönzött mesemondás. Ezt a hatást a szerzői szándék is erősíti a mindentudó narrátor alkalmazásával. Ez a narrátor felvezeti, kommentálja a cselekményt, de kiszólásai gyakran törik a cselekmény lendületét. Az a szóhasználat területén felmerülő igyekezet pedig, hogy a szöveg modernebbé, a mai gyerek számára közelibbé váljék, egyenesen a szöveg kárára van. (Például: „Amit éjszaka befalnak, az nappal újraterem.” Vagy: „...olyan lakodalmat csapok nektek, hogy még a kutyák, is Coca-Colát fognak inni!”) A mesékben sok a következetlenség. Nem indokolt, hogy Tündér Ilona lakhelye a fekete vár, sem a két szállásadó öregember jelenléte (Az Árgyélus királyfi), nem tisztázott a három öregasszony váratlan felbukkanása (A jó fonólány), sem a tükör szerepe (Mese a zöld disznóról meg a legkisebb lányról). A mágikus tárgyak funkciója is több esetben elnagyolt vagy kihasználatlan marad. A legkisebb királyfi például az élet vizén kívül a halál vizéből is merít, de ezt a folyadékot a mesemondó a továbbiakban semmilyen formában nem szerepelteti a történetben, tehát teljesen fölösleges említése is (Az örök ifjúság vize). A pozitív főhősök jellemébe is hibák csúsznak. A jó fonólány lustasága és hazudozása jutalomban részesül. A legkisebb királyfi házasságszédelgő és tolvaj, az élet és halál vizén kívül még erszényt is lop, Tündér Ilona mégis beleszeret. A mesékre jellemző mágikus háromszori ismétlődés helyett több mesében kettő vagy négy a váltószám (A Zöld Vadász, Az örök ifjúság vize). A kötetbeli mesék rendezőelve az emberi furfang, az egyszerű ember felemelkedésének vágya, és ezek ellenpólusaként megjelenik az emberi butaság is. Ellenpontozásos szerkesztéssel egy mesén belül is előfordulhat ez a két alapmotívum (Malac Julcsa). A kötet egyik legérdekesebb és legértékesebb darabja A királylány meg a juhászleTóth László A Zöld Vadász Illusztrálta S. Horváth Klára Kalligram Kötve, 80 old., 17,4x24,3 cm bolti ár: 180 Sk kedvezménnyel: 162 Sk gény című, mely a Szád-patak keletkezését magyarázza. Mesei és mondái elemek felhasználásában egyaránt következetes, logikus felépítésű, élvezetes olvasmány. Ugyanígy érdekes az anekdotaszerű Mátyás király és a madiak című szöveg, melyben a mindentudó mesélő stílusa a cselekményt csak erősíti. A tündérmesék megformálása ennél halványabb, felszínesebb. A hagyománytisztelet mellett nem ártott volna kiküszöbölni a következetlenségeket, hogy a szerzői szándék — a népmesék mentése, átörökítése a legfiatalabb generációra — maradéktalanul teljesüljön. (Kalligram, Pozsony 2002) Kozsár Zsuzsanna A bemutatott könyvek a megjelölt kedvezményes árakon megrendelhetők. 1000 Sk feletti megrendelés esetén nem számítunk fel postaköltséget (65 Sk). Könyvtárak és iskolák, figyelem! 1000 Sk feletti megrendelés esetén 25% kedvezményt biztosítunk. M E <; R E N I) 1 I O 1 A I» Szerző(k) és cím(ek): A megrendelő neve: Lakhely, utcanév, ház- és irányítószám: Postacímünk: Vytlavatelstvo Kalligram, s. r. o. Staromestska 6/1) P. O. Box 225 Sin OO Bratislava I Tel./Fax.- 00 *2 I -2-54-* 15 02« e-mail: clistrihucla41 kallij4ran1.sk Könyvjelző 10/2003
