Unitárius Kollégium, Kolozsvár, 1888

17

Serpentium allapsus timet Magis relictis, non úti sit auxili Latura plus praesentibus.

Libenter hoc et omne militabitur Bellum in tuae spem gratiae,

Non ut iuvencis illigata pluribus Aratra nitantur meis,

Pecusve Calabris ante sidus fervidum Lucana mutet pascua,

Nec ut superni villa candens Tusculi Circaea tangant moenia.

Satis superque me benignitas tua Ditavit; haud paravero,

Quod aut avarus ut Cliremes terrá premam Discinctus aut perdam nepos.

Jegyzések. Epodon Liber. (1—34)

Czím, igazi: Carminum Liber V. volna; hogy ki? mikor? miért? cserélte helyette a most szokottat, senki sem tudja, ámbár a commen- tátorok és szólárirók többnyire úgy teszik magukat, mintha tudnák. Mivel véleményük mind csak hozzávetés, elég lesz itt az eredeti adatokat jegyezni fel. Epodos (ercwSoi;); 1) a három-három versszakra (stropha) osztott, lyrai költeménynek 3-dik, 6 ik, 9-ik sat. strophája; 2) a dalok, balladák sat. versszakainak untalan ismételt utolsó sor verse. 3) Némely latin grammaticusok (Victo- rinus, Diomedes) szerint két soros iambicum metrum, melyben a 2-dik rövidebb az 1-só'nél ; 4) bűbájos, varázsló. Nó már, az 1) és 2) értelmét ide nem alkalmazhatni. A 3-ra nézve annyi igaz, hogy Archilochus görög lyrikus ily metrumban irta marós gúny- versezetét követelt apósa Lycambes ellen, a ki e miatt szégyenében és boszuságában felakasztotta magát. És az is igaz, hogy az Ep. Liberben a 1 1 elsó' Óda (és csakis ezek) ily metrumban van irva, s mindezek, mind a többiek közt elég marós van. De a 4-dik jelentést is eszünkbe juttatja a 3. 5. és 17. Óda, melyekben Canidia nevű boszorkányról van szó Alkalmazhatóságát egy magyarázó sem sejtette.

1. Ibis = elmégysz.

2. Liburnis. Liburni itt kisded, gyors hajók neme; különben egy tengermelléki Myriai nép neve. Ennek kalózság volt az életmódja, s tőlük tanulták a Rómaiak az imént említett hajók alakját és szerkezetét. — Inter alta navium propugnacula = a magass hadihajók közzé. így és nem között, ámbár a szótárak (németek és magyarok) inter-nek csak ezt a jelentést adják. Igaz, hogy jóval gyakoribb is, de számos hely van, a hol csak