Katolikus Főgimnázium, Kolozsvár, 1899

82

meg voltak lepetve, túlnyomó többségük daczára is zavarba jöttek, és csak gyöngén védelmezték magukat. Bernhard herezeg kisded csapata rettentőn gazdálkodott a megszakadt sorok között, s mielőtt az ellenség meglepetéséből magához jött, keresztül vágta magát a hid végénél levő finnekhez.

E miatt a vakmerő, mindenen áttörtető vitézség miatt kapták a finnek ezen időben azt a félelmes nevet : Hackapeliter, attól a szótok „hakka páálle", a mi any- nyit tesz\ üsd, vágd! Ezzel bátorították egymást az ellenség megtámadására.

A finn népnek bámulatra méltó kitartását maga Runeberg rajzolta egy remek életképben, az Idyll és epigranmi czimü köl- teménycyclUs 25. darabjában.

Saarijärvi f&isiku avarján Fagyviselt tanyán élt Paavo gazda,

Fürge kézzel műveié a földet S várt reá az ég urálól áldást.

Ott lakott fiástul, asszonyostul,

Izzadással élve gyér kenyéren,

Árkot ásogatva, szántva, vetve.

Jött tavasz s elolvadott a hévíz,

S elmosá felét az a vetésnek.

Jött a nyár s kitört a jég viharja,

S elveré felét az a kalásznak.

Jött az ősz s a fagy vévé a többit.

Paavo nője szélit, haját kitépve:

»Paavo, Paavo, gyászszülött öreg te,

Jer, vegyünk botot, ha Isten üldöz;

Kín a koldulás, kinosb az éhség.»

Megfogá kezét a férj s viszonza:

»Csak kisért az Isten és nem üldöz:

Végy fakérget a felényi lisztbe.

Kétszer annyi árkot ások én majd,

Várni kész az Istentől a termést.

És az asszony vett felényi kérget,

Nyájt eladja, rajta rozst vesz és vet Jött tavasz és elolvadt a hóviz.

Ámde mit se hord el a vetésből Jött a nyár, kitört a jég viharja S elveré felét az a kalásznak.

Jött az ősz s a fagy vévé a többit.

Verte mellét s szólla most az asszony:

»Paavo, Paavo, gyászszülött öreg te,

Jersze halni, mert az Isten üldöz;