Szumowski Ulászló dr.: Az orvostudomány története bölcsészeti szempontból nézve (Budapest, 1939)
D. A középkori orvostudomány
196 doskodnak apró szükségleteidről, Isten pedig nem fog Téged elhagyni. Csak vigyázz és légy türelmes! Isten legyen veled! Amen.« Ezen bevezető, vigasztaló beszéd után immár 12 parancsolat könyörtelen szavai következtek: 1. »Megtiltom neked mindenkorra, hogy templomba, kolostorba, malomba lépj, hogy vásárra és országos vásárra menj, hogy egészséges emberek társaságában tartózkodjál. 2. Megtiltom neked, hogy a leprosoriumból másként, mint poklos- ruhádban kimenj. 3. Megtiltom neked, hogy kezedet vagy bármely dolgodat folyóban, kútban megmossad; hasonlóképen megtiltom, hogy azokból igyál; ha ivóvizet akarsz, merítsd azt hordócskádból és csak a magad csészéjével. 4. Megtiltom neked, hogy bármi olyan tárgyhoz, amelyet megvásárolsz vagy amelyre alkudozol, előbb hozzányúlj, mielőtt az a tiéd lenne. 5. Megtiltom neked, hogy korcsmába lépj: ha bort akarsz, akár vásárolod, akár úgy adják neked, nyújtsd oda hordócskádat, hogy abba öntsék bele. 6. Megtiltom neked, hogy más asszonnyal, mint a te feleségeddel érintkezzél. 7. Megtiltom neked, hogyha az úton valakivel találkozol, aki veled beszélni akar, feléje másként fordulj, mint széllel szemben. 8. Megtiltom neked, hogy szűk utcácskába lépj, ahol járókelővel találkozhatnál s az kénytelen volna téged valamelyest súrolni. 9. Megtiltom neked, hogy bárhol is járj, megérintsd a kutat vagy a kötelet másként, mint keztyűben. 10. Megtiltom neked, hogy gyermekeket megérints vagy bármit is adj nekik. 11. Megtiltom neked, hogy másként igyál vagy egyél, mint saját edényeidből. 12. Megtiltom neked, hogy mások, mint poklosok társaságában, igyál vagy egyél.« Ekkor a pap egy kevés temetői földet vett a kezébe, azt a poklos fejére hintette és így szólt: »Halj meg a világnak, támadj fel Istenben!« A pap egész beszéde alatt a leprás mozdulatlanul állott, a kísérő nép pedig így énekelt: »Meghatottság fogta el minden csontomat, lelkem nyugtalan lett. Alleluja. Úristen légy irgalmas és adj nekünk egészséget!« Ekkor a pap felolvasta a tíz poklosról szóló evangéliumot, aztán megáldotta azokat a ruhákat, azt a szegényes felszerelést, amelyet a poklos- nak átadott, mondván: »Testvér, itt a ruha, oltsd fel majd az alázatosság jeléül; megtiltom neked, hogy ezentúl e nélkül kimenj. Az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek nevében.« Átadván neki a bödönkét, így szólt: »Nesze ez a bödönke, amelybe beleöntik majd azt, amit inni akarsz; megtiltom neked, engedetlenséged szigorú megbüntetése mellett, hogy ezentúl folyókból, forrásokból és kutakból igyál, valamint azt is, hogy azokban mosakodjál, avagy bármiként is öblögesd ruháidat, fehérneműidet va§y bármit is, ami testedet érintette.« Kereplőt adva neki, így szólt: Nesze a kereplő, jeléül annak, hogy nem szabad senki mással társalognod, mint csak hozzád hasonlókkal; szükség esetén,' ha valamire szükséged van, azt a kereplővel jelezd, az emberektől messze menve és a széllel szembe állva.« Keztyüt adván neki, így szólt: »Nesze a keztyű, ez neked arra való lesz, hogy meztelen kézzel a magad tulajdona kivételével, semmiléle dologhoz ne nyúlj.« Kenyértarisznyát adván neki, így szólt: íme, az irgalmas emberek ebbe a tarisznyába fogják tenni a te
