Szakcikk gyűjtemény

Karl Sudhoff: Die Schrift des Cornelius Roelans von Mecheln über Kinderkrankheiten

i7

quadam caligine coecutitum fuisse, non sine parvo quidem decumbentium incommodo detrimento periculo, interdumque internecione ipsa... Man sieht der „moderne” medizinische Graecist, ist nicht wenig stolz auf seine neugebackene antike Weisheit und deren klassisches Gewand, es kommt aber noch besser; er erklärt, er habe das Buch völlig umgegossen „....non nihil tersius, locupletius, adornatiusque et quasi recens natum, ex barbara gente in suam veluti nativam patriam religatum Hoc itaque ab aliis retro autoribus ut Avicenna, et Raze, eorumque asseclis succincte licet attentatum, et Corneliana demum opera ut dictum est iustum librum excerptum, ob barbariem forte suam hactenus squalore quadam obsitum, ut ferine obliteratum emortuumque nullam sui amplius post se memoriam reliquerit; nunc tamen recidivum et quasi bis natum, nonnihil plausibilius, magis diurnum et vividum, veritatisque ipsius amantius.”

Nun es ist wahr, Oestereicher hat aus Roelans Compilation ein lesbares Buch gemacht, das es vorher nicht gewesen ist, lesbar für die Mitte des 16. Jahrhunderts wenigstens; im Kleinen ist, wenn man so will, aus einem „Continens” des Razes ein „Canon” des Avicenna geworden, aber er hat dem Buche durch Unterdrückung des ganzen Zitatenschatzes seinen historischen Wert völlig genommen i). Brauchbarer jedoch für die Zwecke des Arztes ist es bei weitem geworden, und Oestreichers Umformung des Buches hat denn auch bald eine neue Auflage erlebt. Mit geringen Verstellungen erschien schon 1549 bei Gulielmus Rovillus in Lyon ein Neudruck 2), ja noch hundert Jahre nachher gab Nicolaas Fonteyn (Fontanus), Arzt in Amsterdam und später Leibarzt des Kurfürst-Erz- 1

1) Verweisungen z. B. auf unser oben aus den Handschriften edirtes „altes Buch” finden sich nicht mehr, höchstens einmal „antiquiores sumebant” oder Aehnliches.

2) DE II PVERÜRVM // MORBIS, ET SYMPTO- // matibus tum dignoscendis tum II curandis Liber, // Ex Grcecorum, Latinorum et Arabum pla-\\ citis excerptus ä SEBASTIANO AV-//STRIO Rubedquensi apud Argentua-\\ riorum Colmariam medico. //

ADIECTI Sunt Hippoc. Aph. aliquot de // nouiter natorum adfectibus, alii item II Aphoristici Sensus ex variis // authoribus, // De eorundem bona valetudine tuenda.

[Adler-Schlangensignet]. LVGDVNI, // Apud Guliel. Rouil. Sub Scuto Veneto. // U49338 num. Ss. + 15 unfol. Bll. 160; Vorderseite des 15. Blattes: LVGDVNI, \\ Excudebant Philibertus Rol\\letius, et Baroholomceus // Lrcenus. Die Stellen aus den Aphorismen des Hippokrates sind ans Ende vor die andern Aphorismen gesetzt.