Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
V
334 AMBROSIUS CALEPINUS voro — El iiielem vorago — őrueuy [!] mélység voraginosus — őruenies vorax — Nagy ehető vos —- Tib [!] voueo — Istenek fogadást tezek votus — Istennek igirtetőt votum — Istennek fogadás 1141. votiuus —Isteni fogadásból lőtt el aianlott vox — Szó vocula — Szouatska vocabulum — Ige, zo, bezed vocalis -— Hangos zauu vocalitas — Hangosság vocamen — Neu, neuezes vociferor — wőltek [!], kialtok vociferatio — wőltesf], kiáltás voco — Hiuom, neuezem vocatus — Hiuuattatot [!] neueztetet vocatus, -us — Kőniőrges vocator — Hiuo vocito — Hiddagalom [I]1) Y ante P vpilio —- Iuh paztorihaz [!]2), iuhaz vpupa — Birdős bábuk V ante E 1142. 'vrbs — Kentet varrasd vrbicus ■— Varast vrbanus — Varasbeli vrbanus — Emberséges, tréfás vrbanitas — Emberség emberséges tréfa, es nyarassag [!]3) vrbane — Ember segessen [!] vrceus — Kantso fivles kaponya [!] vrceolus —- Kantsotska wies [!] kap nyatska [!]4) vredo — Rogya vrgeo — Erőitetőm vrigo — Rogy a meg egetes vrina — Vizellet, hagy [!]5) vrino -— Vizellőm, huddon [!]6 7) vrinatores — Buuok’) vrinum — Kakas nekid toiot tyuk- mony az kiből tsirké nem lezőn vrna — Veder 1143. vrnula — Vedretske vrnarium — Vizedeni rider [!] auagy korso tartó az tál [!] vro — Meg egetőm vrens — Meg egető vstus — Meg egettetőt vstio — Meg egetes vstor — Test egető vrito — Egetdőgelőm vstulo —- Czőpőgetessel lángul [!]8) egetőm vstrina — Twzesitó kok [!]9) vropygium — Fartsik vrruncum — Kalaz tw [!] mag10) vrsus — Bak medue vrsa — Nőstény medue vrsinus — Meduei, medues vrtica — Tsalan, tsanal vrus — Erdei, bika [!] Y ante S vsia — Állat vspiam — Valahol, valahoua vsquam — Valahol 1) Hiba lesz Hiddogalom h. 2) Talán hiba Juh paztor h. 3j Hiba nyaiassag h. 4) Hiba fwles kaponyatska h., vő. koponya NySz. 5) Hiba hagy h. 6) n hiba m h. 7) Vő. MA3: Urinator — Buar, Vízben buo. 8) Talán lángul s így nem hiba lánggal h. Yö. M. Ny. L\ . Lehr Albert czikkét: Pénzül. 9) Hiba koh h. s vö. NySz. 10) Yö. MA3: Urruncum — Kalasztu mag az gabona száron kisseb az koz veteme'ny magnál. — PP1: Urruncum — Gabona főnek az allyán-való apróbb mag.
