Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

V

LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA.

329

viduitas — ózuegseg

vidulus — Twzől)

vieo—Megkötőm vezzőudfól kőtőm

vietores — Kadar

1123. vietus — Gyenge haylo vigeo — Erőmbe [!] vagyok vigens — Er ei eben leuő vigor — Nyers erő

vigil — Vigyázó vigil — Vigyazto [!]2) vigesimus — Huzadik vigessis — Has [!]3) penzes vigilo — Vigyázok virráztok vigilans — Vigyázó, virrazto vigilantia — Vigyazas, virraztas vigilanter — Vigyázná, virraztua vigilarius — Vigyaso[\\ virraztos- hasa allo [!]4)

vigilax — Vigiazhato,varrazthato [!] vigilia — Vigyazas vir rastas [!], strasa alias viginti — Húz vilis — Ala való roz, liituan vilitas — Hituansag, alaualosag vilesco —Alaualoua hituanna lezők vilito — Alaualoua hituanna tezóm villa — Maior

1124. villula — Maiorotska villanus — Maiorba lakozo villaris — Maiorbol való villaticus — Maiorhoz való villico — Maio roskodom [!] villicatio — Maioroskodas villicus — Maior

villica — Maior azzony villus — Moh gyapiu plih [!]5 *) villosus — Pihes gyapias mohos vimen—Vitia zirony karó [!]fi) vezzo vimineus — Vitlabol zirony bol [!], kőtő vezzőből való viminalis — Kőt őzni [!] való vitia vezzőhőz való

vincio — Meg kötözőm zoritom vinctus — Meg kőtőztetőt vinctu-, -us — Kőtél vinculum — Kötözés kőtel vinctura —- Kötöz es [!] kőtől [!]7) vinco — Meg győzőm victus — Meg győzetőt

1125. victor — Győz ődel mes [!] victrix — Győző delmes [!] azzony victoria — Győződelóm victorialis — Gőződelmes [!] victoriosus — Győződelmes vincibilis — Meg győzhető vindemia — Zwret vindemiola — Zwretetske vindemio — Zivrők vindemialis —Zicreti, zwrethőz való vindemiator — Zwrő, zőlő zedő vindemiatorius — Zwrethez való vindex — Bozzuallo

vindico — Bozzut állok vindicare — Meg Otalmazom vindicatio — Bozzu alias vindicta — Bozzu alias vinea — Zőlő vinealis — Zőlő hoz [!] való vinearius — Zőlős, zőlőhőz való

1126. vinetum — Zoló hegy vinitor — Zőlő micues vinatorius — Zőlő mivuese vinum — Bor

villum — Erőtelen bor vinacea — Zőlő mag vinaceus — Zőlő magos vinarius — Bor arros, kortsomaros vinarius — Bor hoz [!] való vinipotor — Bor izak vinolentus — Rezeges vinolentia — Resegseg [!] vinosus — Boros, bor keuanhato viola — Viola violaceus — Viola zimv

1) Olv. tüsző.-) Talán hiba vigyázó h., de vö. NySz. vigyázt-.

3) Hiba; értsd: húsz.

4) Hiba, olv. virrasztó, strázsa álló.

5) Hiba jnlh v. pih h., értsd: véhely.

*) Hiba koto k.

7) Értsd: kötél, hiba lesz kötél h.