Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

V

322

AMBEOSIUS CALEPINUS

turunda — Metelt apritas1) tus —- Tomién tureus — Tómienból való turibulum — Tomién egető edeny tőmienes

turifer — Tomién termő liozo turilegus — Tomién zedő tusculum — Tőmienelske tussis — Köhögés

1096. tussicula — Kőhőgesetske tussio — Köhögök

tussilago — Zamar lapu sima lapu zamar köröm tuus — Tied

T ante Y

tymbos — Holt tag egető hely, temetés

tympanum -—■ Czimbalom tympanista — Czimhalo mos [!] tympanistria — Czimba lomos [!] azzony

tympanizo — Czimbalomozok tympanotriba — Czimbalom verő

1097. typhon — Sebes forgo zel typus — Kép abrazat példázat tyrannus — Kegietlen tyrannis —■ Kegietlenseg tyrannicus — Kegyetlen tyrannice — Kegyőtlenwl tyrannoctonus — Kegyőtlen ölő2)

kergető

tyrannicida — Kegyetlenók őlőie tyrannicidium — Kegyetlenök ölese tyro — Vy soldos, vy vitéz tyrunculus —Apród, valamel tudo- mannak vy tanuloia tyro cin ium — Valamely tudom annak[\] első kezdeti tyrocnestis — Torma sayt rezelő3)

1098. V

Y ante A

vacca -— ívnő vaccula — Vnőtske [!] vaccinus — Vnőbol [!] való vacerra — Le vert karó vacillo — Tantorgok vacillatio — torgas [!]4) vaco — Valamiben mukalkodom vacans — Hiuolkodo [!] vacanter — Hiuolkodua [!] vacatio — Hiuolkodas[l], meg nyu- gouas

vacuus — Vres [!]

1099. vacuitas — Wresseg vacuo ■— Meg wresitőm vacuefacio — Meg wresitőm vadis — Kezes vadimonium — Kezesseg

vador — Tőruenybe kezessegalat [!] idézőm

vado — El megyők

vadum — tsőkel labbalo [!]5)

vado — Labbalom

vadosus — Tsökelyős labbalo

vaeh — lay

vaeneo — El adatom

vafer — Okos rauas [!]

vafre — Okossan rauazon

vaframentum — Okos rauassag

vagina — Hwuely

vaginula — Hwuely etske [!]

vagio — Nyiuok

vagitus — Nyiuas

vagus — Budoso

vage — Budosua

vagor — Büdösöm

1100. vagans — Budoso vagatio — Budosas vagabundus — Budoso vah — Ehe vah

!) MA3: Turunda — Metélt aproléc, Morsalcc, Tikohnac madaraknac kevert morsaléc.

2) Yö. MA3: Tyrannoctonus — az kegyetlenec bldózoje.

3) Értsd : tonna reszelő, sajtár.

4) Hiba Tantorgas h.

5) Yö. MA3: Vadum — Sekély, Czekély, Czukely, Labbolo hely, viz fenee.