Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
V
LATIN-MAGYAR SZOTARA. 323 valde — Igen valeo —Egessegben, erőmben vagyok valens — Egesseges valentulus — Egessegósőtske valenter — Egessegessen valeutia — Erő hatalom valesco — Meg eróssődom validus — Erős vastag valide — Erőssen vastagon valetudo — Egesseg (auagy) betegség valetudinarius — Io egesseges (auagy) beregseges [!] valetudinarium — Ispotály 1101. valor — Arr, erdőm valgus — Ki horgát zaru1) valles, -is & vallis, -is — Völgy vallecula — Vőlgietske vallus — Fői wtőt zőló karó vallum — Sancz árok vallaris — Sancz árokhoz való vallo — Meg sanczolom orrokkal kornywl [!] vezőm valuae — Két fele nyíló ayto valuuli — Tek [!]2) hey vannus — Zoro lapat vanno — Meg zorom vauus — Hiaba való wres vanesco — Semmie lezők vanitas — Hiaba valosag vanidicus — Hiaba bezellő, sazon- talan [!]3) zauu 1102. vaniloquus — Hiaba bezellő, hazug vaniloquentia — Hiaba valobezel- les [!] haszugsag [!] vano — Meg tsallak vapor — Gőz *) vaporarium — Gőzölgő hely vaporiferus — Gőzölgő vaporo — Gőzölgők [!] vaporatio — Gőzőlges vapidus — Gőzö [!]4) vappa — Vinosf, kiment zezw bor vapulo — Verettetőm vari — Be horgát zaru0) varices — Dagadot erek varicosus — Dagadot eres varico — Zaramat') két fele hanyom varicus —Az ki labat két fele hány van [!] iar varius — Kwlő boző [!] kidomb [!] kívlőmb varie — Klőml [!] kwlőnokep- pere [!]8) vario — Kwlömbőztetőm varians — Kwlombőztetőt [!] variatim — Kwlombőztetőt [!] varietas — Kwlnmbseg [!] 1103. vas — Edény vasculum — Edenyetske vasarium — Házi ezkőz vascularius — Edény ginaloff) vas, -dis — Kezes vastus — öreg, zömök10), igen nagy vastitas — Sregseg, nagyság, szóin oksag vaste — Szordanul [!] öregen vastificus — Paztito vasto, -as — Puztitok vastatus — El puztittatot vastatio — Puztitas vastator — Paztito vastatrix — Paztito azzoni vastesco — El puztulok *) Olv. szárú. а) Hiba tok h. 3) Hiba hazontalan h. 4) Hiba Gőzös h. 5) Vő. tortiuum mustum alatt az 1075. lapon. б) Yö. MA3: Vari — Behoryat szaráé. Cal. latin jelentés: qui introrsum pedes vel crura obtorta gerunt. 7) Olv. száramat. 8) Hiba kulőmb kwlőmbkeppen h. 9) g fiiba ts h. ,0) Vő. NySz. zomok. 21*
