Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

T

LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA.

3-21

tumba — wreq heh/, barlang, temető- heliser [I]1) J tumeo — Fői dagadok tumesco — Fői dagadok [l] tumefacio —Fői dagaztom, dagatta tezőm

tumidus — Dagat fel fát

tumor — Dagadas

tumultus —Tsate gate vizza conyas

1093. tumultuosus -— Tsate pates vizzauonyo

tumultuosissimus — Igőn hasartos, vizza vonyo, tsate pate zőrző, háborító

tumultuose — Tsate pateual vizza- uomassal[\]2), fői haborottul tumultuo — hol háborodom tumultuatio — Tsate pate fői habo- rodas

tumultuarius — Hirtelenebe [!] való zur zauaros •

tumultuario — Tsate pateual zur zauarul

tumulus — Domb, temető domb tumulosus — Dombos, temetesős tumulo — El temetőm tunc — Akkor tundo — wtőm, verőm tunica — Dolmány, subicza, tsoha tunico — Tsohaban öltözöm tunicatus — Subiczas, dolmányos tuór — Latom nizöm turba — Sereg vizzauonias, tsate- pate zurzauar

1094. turbella — Seregetske turbidus — Fői haborodot zauaros turbide —Fel haborottul, zauaroson turbulentus — Fői haborodot zauaros

turbulente — Fői haborodottul za- uarossan

turbulento — Fői háborítom fői zauorom [!]

turbo — Fel háborítom turbatus — Fol meg haboritatot turbate — Fői haborodottul turbator — Fői haborito turbamentum — Fői haboritas turbo, -inis — Forgo zel Est & turbo genus instrumenti lusorii — Tsiga turbo — Tsuczos [!]3), tornyos turbineus 1— Tsiga moggiara valo, forgozeles

turbino — Tsiga formaira [!] cor- mozo [!]4)

turbinatio — Tsiga formaiara valo tormozas [!]5) turdus — Huros madar turgeo — Fői fudom [l]6 7) turgesco — Föl tualkodon[!]') turgidus — Felfuakodot [!] turgidulus — Fel fualkodottotska turiones — Fanar [Yi auagy fivuek nek [!] gyenge hegyi8) turma — Louag sereg turmatim — Seregenként

1095. turpis — Fut turpiculus — Kutatska turpifico — Meg rutitom turpitudo — Rútság turpiter — Rutui turpo — Meg rutitom turris — Torony turricula — Torny otska [!] turritus — Tornyos turriger — Torony hordozo turtur — Gőrlicze

Ó Olv. tenietnhely, sér.

2) m hiba ni h.

3J Olv. csúcsos.

4) Hiba, vö. MA3: Turbino — Cziga formává tornyozom.

5) m hiba ni h.

6) Vö. NySz., a hol ez az adat fölfuvódik h. valónak van értelmezve.

7) Hiba fnalkodom h.

8) Hiba; értsd: fának avagy fűnek gyenge hegye, s vö. MA3 turio.

Calepinus latin-magyar szótára.

21