Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
T
320 AMBROSIUS CALEPINUS triquetrum — Három zeges triremis -— Három rend euezdiw haio 1088. tris — Három tristis —• Zomoru, kegietlen tristiculus — Zomorutska tristissimus — Igőn szomorú tristitia — Zomorusog tristificus — Meg zomorito tristo — Meg zomoritom trisulcus — Három elír tritauus — Negyedik iob atya triticum — Búza triticeus — Buszából [!] való triuenefica — őrdőngos, bw balos, bozorkany triuium — Három agu vt triuialis — Három vtbä való triumphus — Giőzedelemről való ditsiretes pompa 1091. [1089.] triumpho — Gio- zedelesen[l] ditsekedem,1 2) meg giő- zőm triumphatus, -a, -um — Az kiről giőzedelmet főttek-) triumphatus, -us — Giőzedelmes pompa triumphalis — Giőzedelmes pompa- hoz való triumuif — Három fő gubernator triumuiratus — Három fő embernek gubernatioja triuncis — Három fontu pénz trochlea — Tsiga trochus — Tsiga trochulus — Tsigatska trochiscus — Kis tsiga 1090. troplupum — Győző delőm- nek [!] milekezetire [!]3) való iel tropis — Haio oldal trudo — Bolyom trusatilis — Tolyhato forgatható trudes — Tolyo zerzam trulleum — Mosdo trunco — El vágom meg tsonkitom truncus — Fa tw, tőke trunculus — Fa tőuetske tőketske truncus, -a, -um — Meg tsonkitatot trutina — Mertek serpenyő trutino — Meg me rom [!] trux — Kegyetlen izonyu 1091. trucido —Meg nyomuaztom meg ólom tructa — Piztrang trucidatio — Meg nyomuaztas wies [í]4) truculentus — Kegietlen izonyu, rettenetes tekintetív truculenter — Izonyun rettenetessen, keg gőtlomvl [!J T ante Y tu — Te tuba — 'Trombita, kiirt tubarius — Trombita gyártó tubicen — Trombitás tuber — Tsomo tuberculum — Tsomotska tuburcinor — Mohon ezőm tubus — Viz hozo tseu, tsatomor tubulus — Viz hozo tseu etske [:] tsatorna tska [!] tudicula—Bilyegnas[\] siető nas[!]5) tueor — Otalmazom 1092. tutor, -aris — Otalmazom tutor, -oris — Tutor oralmazo[\\ gonduiselő tutela — Otalmazas gonduiseles tutelaris — Otalmozo [!] gonduiselő tutelarius — Egyházfin, eghaz őrző tutamentum — Otalmazas tuto — Batorsagossan, bátron tuto, as — Otalmazom őrzőm tugurium — Galiba6) kunnyo tuguriolum — Galibatska kun- nyotska 1) Vö. NySz. I. 502: győzedelmesen dics okod em. 2) Yö. MA3: Triumphatus — Az leiről gyózodebnet vóttec. 3) mi- hiba em- h. *) Értsd: öles. 5) n hiba v h. 6) Értsd: kaliba s vö. MTsz., NySz.
