Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
T
3 IG AMBROSIUS CALEPINUS tonescit — Dorog tonitrus — Dörgés tonus — Igéknek notaltatasa .topazius — Topazius kő topiarium — Leuel zeneczke zöld ágból [IJ tsinalt sarnekozo [!]Jj topos — Hely topicus — Helye,* 2) torai — Lepődő torculare — Sayto torcularius — Saytohoz való torcularius, -ii — Saytolo torculus — Saytohoz való toreuma — Iztergába tsinalt edeny tormentum — Kenzas ken 1074. tormina — Ver has torminalis — Ver has tsinalo tornus — Istergauas tornatilis —- Izterga vassal tsinalt torno —Meg iztergarozom iztergába meg faragom torpeo —Lankac [!]3) vagiok, tunya vagiok torpesco — Tunyaua reste: lan- katta lezők torpor —Tunyasag lankadas restség torporo — í\Ieg tunyitom restet ezóm [!]4) torpidus — Tunya rest lankai torpedo -— líestseg tunyasag torqueo — Gyötröm zorongatom tortus — Győtrctőt, kenzatot tortus — Tekergos tortus, -us — Győtres, kenzas tortuosus — Tekergős torsio — Kenzas gótrelóm [!] tortilis — Teker vanyős [!]5) torto — Gyötröm kenozdogalom tortor — Kenzo gyötrő, hoher torte — Teker gősőn [!] 1075. tortiuum mustum— H/ios6 7) lőre második say tolas torques — Arany lancz torquatus — Arany lanczos torrens — Patak folyam torrens — Sebes torris — Twzes uzőg fáklya torreo — Meg swtőm tostus — Meg suit swttetot torridus — Sütő, meg egető torresco — Meg egok sülök torrefacio — Meg sutom torus — Agy1) tori — Húsos in torosus—Susos [J]8) inas vastag inas torulus — Agyatskg toruus — Komor, kemony [!] tokin tetu [!]9) torue —Komoron kémény tekintessel toruitas—Komorság, kémény tekni- tet [!] tot — Annyi totidem — Meg annyi toties — Annyizor totus — Egez telly es m,rő toxicum -— Etető merőg T ante R trabea — Királyi ruha 1076. trabs — Gerenda trabalis — Nagy, getendani [!]10 11) trachea — Lelókzet veuő gege trado — Oda adom, hatalmadu) ala adom x) Olv. Levél szénecske, zöld ágból csinált, s árnyékozó. A NySz.-ban árnyékozó alatt farnekozó van; az ed. pr.-ben s arnekozo. Vő. MA3: Topiarium — Keitbéli fokkal füvekkel építőt ékes elő zöld boltozat ékes széneczke. “) Olv. helyé. 3) c hiba i h. 4) Olv. restté teszum. 5) a hiba e h. s) Vő. vappa alatt és Gombocz, MNyv. II. 197. 7) Értsd: ágy. 8) Hiba Húsos h. 9) Hiba; értsd: kemény tekintetű. 10) Hiba; értsd: gerendányi. 11) Esetleg hiba hatalma h.
