Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
T
LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA. 313 tergiuersatio — Maga vonyogatas tergiuersanter — Vizzalkodua tergus — Bőr terginus — Bőr ostor termes — Gyom wltsősag [l]1 2) terminus — Hatar termino — Meg határozom hatart vetők terminatus — Meg határozót terminatio — Meg liatarozas tero — Meg töröm tntus — Meg toretőt tritus, -us — Tores tritura — Tores 1058. tritor — Térő terra — Fold territorium - Mező, hatar terreus — Földi, főidből való terrenus — Földi terrenum — Mwuelhető mező, főid terrestris — Földi terrigena — Főid hői [!] zwletőt terricola —- Földi lakos terraemotus — Főid nidulas [!]-) terror — Retteries, remwles terreo — El rettentőm, ieztőm territus — El rettentetőt. ieztetőt territo — IezgetSm, rettőgetőm torrefacio — El rettentőm terrifico — Meg rettentőm terrificus — Rettenetős izonyu tembilis — Rettenetes izonyu terriculum — lezgető, rettőgeto 1050. terriculamentum — lezgető, iögetö3 4), rettőgeto territio — Ieztes, rettentes teruncius — Fillyer, mangor*) tesqua — Izonyu rettenetes magas hely tessera — Négy zegw fonna iegy tessella — Négy zegw formátska tessellatus — Négy zegw kouetskek kelpagyi monto mozot [!]5 6) tesserula — Balita, iel tesserarius — lel hirdető testa -— Tserep testula — tserepetske testaceus — Tserepes, tserephől való testeus — Tserepes, tekenos testiculus — Mony at ska testis — Bizonsag testis — Zőmerőni [!] test testimonium — Bisonsag-[\] tetei 1000. testor — Bizom sagot [!] tezők, meg bizo nyitom [!] testatus — Bizon sag [!] testamen- tom teuő testatus -— hyiluam [!] valo testatio — Bizon sag [!] tetei testator — Bizonsag teuő testatrix -— Bizonsag teuő azzony testamentum — Testamentom testamentarius — Testamentom hoz [!] valo testamentarius, -ii — Hamis testamentom teuő testificor — Bizonsagot tezők testificatus — Az miről bizon sag [!] tetetőt testificatio — Bisonsag [!] teues testudo — Tekenos béka testudines in aedificiis — Bolt testudo — Lant testudineus — Tekenos bekae testudineatus — BotraG) haytatot, meg haytatot testus — Pogatsa, belős siető tserep, réz edeny testuaceum — Czerepbe sivit etel 1061. teter —Izonyu ondok [!] kegyetlen tetre —lzoniun ondókul [!] kegyetlenül tetro — Meg ondokitom [!] izonyua- tezőm *) Olv. gyömülcsös dg. 2) ni- hiba in h. 3) Értsd: ijégető s olv. iögetö. 4) Yö. NySz. mdngor. 5) Olv. négy sz'égű kövecskékkel págyimontomozott. 6) Értsd: boltra.
