Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
T
312 AMBEOSIUS CALEPINÜS tempestiue — Ideien korán tempestuosus — Zel vezes tena8mus -— Zarasra biaban [I]1) való erőltetés tendo —- Ki terieztőm tensus — Ki terieztót tentorium — Sator tentoriolum — Satorotska tentorius — Satori, sátorhoz való tendicula — Tőr czekle2) tenebras — Sitetseg tenebrosus -— Sitetós tenebricus — Sitetős tenebricosus — Siletős tenebrio — Hazug tsolard tenebresco — Meg sitetődőm 105'*. teneo — Tartom teneö — Lakom, bírom tenax — Etiyues, ragadó tenaciter — Ragadoul erőssen tenacitas — Fösvénység tenor — Tenor tenor — Rend allapat tener — Gyenge tenellus — Gyengetske tenellulus — Gyengetske teneritas — Gyengeség teuere — Gyengén tenerasco — Meg gyengiclők tento — Meg kesertőm tentatus — Meg kesertetőt tentatio — Keservet kesertes tentator — Kesertő tentabundus — Kesergető tentamentum — Kesertet 1055. tenuis — Vekoni tenuiculus — Vékony otska tenuitas — Vékonyság tenuiter — Vékonyon tenuo — Vékonyítom tenuatus — Meg vekonyitatot tenus, -us — lőr tenus — Addig (auagy) ig tepidus — Sem he sem hideg mele- getske tepido — Meleg vizel [!] meg öttőzőm tepeo — Meleg vagyok tepesco — Meg melegedőm tepor — Melegseg sem heseg sem hidegség teporo — Meg melegítőm tér -— Haromzor tercentum — Három zaz tercenti -— Három zazam [!]3) tercenties — Haromzazzor tercenteni — Három zazan terdeni — Harmiezan [!] tergeminus — Harmas tergemini — Harmas ternus — Három, hurman 1056. ternarius — Harmas tertius — Harmadik tertio — Harmadzou [!]4) tertium — Harmadzor harmad ízbe tertio, -as — Meg harmallom tertiatio — Harm alias tertiarius — Harmados tertiarium — Négy lot terebellum — Barbely fúrótska is főt [!]5) terebro — Meg fúrom terebratio — Meg furas teredo — Zu6) teres — Hozzu sgömbolym [!]7) tergo — Meg kenőm, meg törlőm tergum — Hat tergum — Bőr8) tergum — Bőr8) 1057. tergiuersor -— Magani [!]9) vonyogatom r) Hiba liiaban h., vő. MA3: Tenasmus — Hasin enésnec meg szorulása, Szúrásra erűi tó nyavalya. 2) Vő. cselile MTsz. 3) m hiba n h. 4) u hiba r h. 5) Értsd: ispot. 6) Értsd: szú. 7) Vö. MA3: Teres — Hoszszugbmbblyu. 8) Kétszer. 9) Hiba Magam h.
