Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
F
LATIN-MAGYAR SZÓTÁRA. 121 fallaciae — Tsaldrdsag, czigánság fallaciter — Tsarádul [!] hauissan [!]*) fallaciosus — Sabárdsággal [!]* 2) tellyes fallaciloquentia — Tsalardsag beszédes falso — Meg hamissitom falsarius — írás hamissitö falx — Kasza, sarló, kaczor metcző kés falcula —Koszdtsk [!]3) sarlotska, metcző késetske falcarius — Az mi kaszához való falcarii — Kaszás emberek falcatus — Kasza formáin, horgas falcifer — Kasza hordozo fama — Hir famositas — Hir név famosus — Hires 407. famosissimus — Igőn hírős fami gero — Ki hirdetőm famigerator — Hir4) hordozo, hi- resitő famigeratio — Hiressités famigerabilis — Hiresneues famigeratus — Hírős neues famella — Hieretske [!] fames — Éhség famelicus — Éhező famelicosus -r- Gyakran éhező familiae — Salad [!]5), (auagy) tseléd familiaris — Tseledehez [!] való. Barátságos familiaritas — Barátság familiariter — Baráságoson [!] famulus — Szolga famulus—Szolgay, szelgához [!] való famula — Szolgádo [!] leány famulor — Szolgálok famulare — Szolgálok famulanter — Alázatoson, szolgai módra famularis — Szolgay familiarium — Zolgahoz illendő zerzam, fegyuer famulare — Szolgai módra famulatus, & famulitium — Szolgála[!]6). Szolgnáknak[\] serege famulatio — Szolgáknak soksága [!] fanum — Templom, kápolna, Egyház 408. fanaticus — Istentwl ihletet far — Búza lizt farreus — Listből [!] tsinált farreum — Lisztből sictot [!] bélőc [!]7) farrago — Sok féle magból elegite- tot [!] abrak farina — Liszt farinaceus — Liszt bői való farinarium — Liszt tartó farinarius — Liszthőz való farcio — Hizlalom, meg töltöm fartus, seu farctus — Meg töltetet farcimen — Kolbász, töltőt hurka fartores —- Kolbász töltőt [l] tőlte- lekő tsinálok [!]8) fartilis — Meg töltőit [!], hizlalt fartum — Vágót bol tsinalt bélés fartura — Töltés, hizlalás fartim — Tőltue, darabonként faris [ÍJ,-vei fare —Szollok,szollaloc [!] fans — Szollo, beszéllő fatus — Szoluán fandus — Beszéllésre méltó, igaz 409. fás — Szabad fascina — Paló [!]9) fasciola — Pálotska [!]9) fascio — Pé pdlólom [!]9) J) Hiba Tsalárdul, hamissan h. 2) Hiba S(Ts)alárdsággal h. 3) Hiba koszátska h. 4) Az i-ből alig látszik valami. 5) Értsd: család. *) Hiba Szolgálat h. 7) Hiba bélus h. ^ 8) Helyesen kolbász toltok, toltelekőt csinálok. 9) Sajtóhibás alaknak tartjuk gála, polátska, pólálom (— pólya) h.
