Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)

F

122

AMBROSIUS CALEPINUS

fascinum — Iegézet1), meg kötés fascino — Meg igezöm fascinans — legezö fascinatio — Iegézet, (auagy) igézés fascis —Kötőt, nyaláb. Marok vezző fasciculus — Kótöleketske, nyala- botska marok reszzötske fasceatim — Kötölekenként [!] faseolus — Török bab fasti dies — Mibuelö napi [!]2), hét köz nap.

fasti — Kalendáriom, indiczium fastigium — Tető fastigio — Meg tetőzöm, meg he- gezőm3)

fastigo — Meg tetőzöm, hetczöm4) fastigatio—Meg tetózés, meg hetczés fastus —Keuélség, föl fuuálkodás [!] fastosus — Keuely, nag akaró fastidio — Meg vtálom

410. fastiditus — Meg vtálzacot [!]5) fastidium — Meg vtdlds, el vnds fastidiosus — Keuély, tiztesség ké- uáno

fastidiose — Keuélyen fastidiliter — Keuélyen fateor — Meg vallon [!] fassus — Vallo, az ki valamit meg vall

fatigo — Fárasztóm fatigatus — El Járat, far ászt atot fatigatio — Fárradás[l] fatim — Do6) Invuen [!] fatisco — Meg nyilatkozom, meg hasadok

fator — Sokat szollok fatum — Isteni el vegeszés, rendelés fatalis — Isteni, el rendelés és el vegezésből való

fataliter — Isteni rendelésből

faticanus—lön édőlö,iőuendö mond o fatidicus — Isteni renddésnek [!]7), vegezésnek magyarázoia fatifer — Halálos fatiloquus — Iőuendölo [!] fatuus — Ízetlen, bolond fatuitas —ízetlenség [!], bolondság

411. fatuor — Balyokáskodua hazudok

faueo — lot kéuánok, iot akarok fauor — ló akarát[\] kedic fauorabilis — Kedues fauorabiliter — Kednesen [!] fautor — lo akaró fauitor — lo akaró fautrix — Szerető, io akaró fauilla — Harna [!]8) meg alut szikra fauillaceus —- Hammas, (vagy) hamuas

faustus — Bodog,- iószerentsés

fauste — Szerentséssen, bodogul

faustitas—Bodogság, io szerentsé[\]

fauus — Lép méz

faux — Torok

fax — Faklya, szőuétnek

facula — Faklyatska

F ante E.

febris — Hideglelés

412. [fe]bricuia — Hidegetske, hideg lélésetske

febriculosus — Hideg séléses [!]9) febrilis — Az mi hideg lelesre néz febrio — Az hideg lél febricito — Az hideg lél februo — Szentelessel meg tisztítom.

Februarius — Bőyt elő ho fel — Epe felleus — Epes felis — Matska

’) Hiba Igézet h.; ugyanígy a többi Ie-vel írott alak.

2) Hiba nap h.

3) Olv. hegyezöm.

i) Értsd: hegyzöm.

5) Hiba meg vtáltatott h.

6) Jó?

7) Hiba rendelésnek h.

8) Értsd: hamu.

9) Hiba léléses h.