Melich János (szerk.): Calepinus latin-magyar szótára 1585-ből (Budapest, 1912)
F
120 AMBKOSIUS CALEPINUS fabulator — Beszelló fabularis — Beszédimme [I]1) fabulosus — Hamis beszélléshez illendő fabulose—Hazugon,mese moggydra fabulositas — Hazug tettetesség, beszedi haziság [!]2) facetus — Tsufos, tréfás facete -— Tréfáson facetias — Tsuffágok [!]3), tréfa beszedek facetosus — Tsufos, tréfás facies — Orcza, ábrázat facio — T'selekedőm, miuelők 404. factum — Meg lőtt, tsele- kedet factus — Tsinálds facesso — Dolgdtatenni [!], megyék [!]4). negotium facessere — Bántása\\] lénnyé) factito — Teddegelőm, tselekődde- gelőm factitactor [!] — Terómtő, építő factitatio — Terőmtés, építés factor — Tselekedő, miuelő, téuő factitius — Sindlt [!]5), épitetet factio — Pártolkodds, háborúság factiosus — Párt ivtő, háborúság szerző factiosissimus — Főlőttéb párt wtő, vizzauonyo 405. factura — Tsinálds facturio — Tsinálni meg szőrzeni keuan [!]6) facilis — Kónyw facile — Kénnyen facilitas — Haylandosag, alkol- matosság facultas — Valaminek tselekedésére való erő, tehetség facinus — Hires és nagy tselekedet facinorosus — Gonoz teuő, lator facundus — Ékesen szollo facundia — Ekessen szollás facunde — Ekessen facundissime — Igőn őkőssen [!]7) faex — Sőprő, gaz faeculentus — Sőprős, gazos faecatum vinum — Sauoros [!]8), sőprős bor faecutmus — Sőprős, gazos fagus — Bik fa fagineus — Bik fá hol való falco — Solyom 406. fallo — Meg\ tsalom falsus — Meg tsalátot falsus — Salard [!]9), hamis falsum habere — Meg tsalni falso — Salárdul [!]9), hamissan false — Hamissan, tsalárdul falsidicus — Hazug tsalárdság beszellő falsificus — Hamisság tselékedő [!], tsalárd falsiiurius — Hamis hitív, hamis- sam[\] elkwuő[l]w) falsiloquus — Hamisság beszellő . hazug falsimonium — Salárdság [I]11) falsiparens — Hazug atyaiu falsitas — Hamisság, hazugság fallax — Salárd [!]12), hamis, hazug r) Hiba Beszedi, mesei h. 2) Hiba hazugság h. 3) Hiba Tsufságok h. 4) Értsd: dolgot tenni megyek; MA3: Facesso — Dolog tenni megyec. Item Bantasra vagyoc. 5) Értsd: csinált. 6) Hiba keuanom h. 7) Értsd: ékössen. 8) Értsd: zavaros. 9) Értsd: csalárd. 10) Hiba hamissan eskwuu h. 11) Értsd: csalárdság. 12) Értsd: csalárd.
