Magyary-Kossa Gyula dr.: Magyar orvosi emlékek. Értekezések a magyar orvostörténelem köréből 2. - A Magyar Orvosi Könyvkiadó Társulat Könyvtára 122. (Budapest, 1929)
Adattár
A magyar szemészet legrégibb emlékeiből 191 kívánó szent igéket mond rájuk.2 Egy flórenci pappal azonban, ki nem ismerte ezt a szokást, megjárták a jó magyarok, mert (azt hívén, hogy be vannak rúgva) Zsigmond király jelenlétében — ki nagyon mulatott az eseten — olasz nyelven leszidta őket: „Est in Regno Hungáriáé moris, ut post Missam celebratam, omnes qui adsunt oculis lippientibus, accedentes propius altare a Sacerdote aqua in calicem effusa oculos conspergantur. Dicit autem interim Sacerdos verba quaedam ex Sacris Litteris bonam valetudinem precantia. Accessit ad Hungáriám olim Sacerdos quidam Florentinus cum Philippo, qui Hispanus cognominabatur. Hic, cum astante Sigismundo Rege Missam dixisset, accesserunt plures ad eum lippientes, ut aqua de more oculos conspergerentur. At ille existimans id nimio potu et crapula contigisse, assumpto calice (ita enim fieri viderat) astantes respersit, dicens lingua Itala: „Andatemene, ehe siate morti a ghiadio“ id est „Moriamini gladio“. Quod intelligens Rex idemque Imperator, risum continere non potuit. Postridie vero in convivio joci causa verba Sacerdotis referens, lippientes ad iracundiam, caeteros omnes ad risum commovit.“ Megjegyzem különben, hogy a magyar nép (mindenütt az országban) ma is erősen meg van győződve a szenteltvíznek szembajok és szemverés elleni gyógyító hatásáról. [Erről bővebben értekezik Csefkó Gyula: Ethnographia 38. évf. (1927)‘ 40.] 2 Ilyen benedikció (benedictio oculorum) például a következő: „Sana Domine, oculos hominis istius, sicut sanasti oculos Tobiae et duorum caecorum, quos in euangelio commemorat; purga oculos, expelle festucam et aream [szálkát és homokot] et omne, quod nocet oculis, et appareat gloria tua in omni loco.“ Hasonló egyházi benedikciókat, orátiókat és ráolvasásokat szembajok ellen nagyszámmal közöl Franz: Die kirchlichen Benediktionen im Mittelalter. (1909.) II. 493.
